Chanel Lyrics in Russian by Becky G, Peso Pluma
Cuento de nunca acabar буквально означает «история, которой не видно конца». Это устойчивое выражение описывает бесконечный повтор одной и той же ситуации, когда проблемы никак не удаётся завершить.
В песне фраза передаёт болезненные отношения, где герои снова и снова совершают ошибки и не могут поставить точку: «Cometimos errores que no se arreglan ya».
Бывает такое: вы осыпали человека подарками из бутиков, а в ответ получили лишь прощание. В треке «Chanel» Becky G и Peso Pluma разбираются с последствиями отношений, которые зашли в тупик. Один герой признаётся: «Te llevé a Chanel / También escogió de Cartier» («Я водил тебя в Chanel, и вещи от Cartier ты тоже выбирала»), но дорогие бренды любовь не спасли. Партнёр всё равно ушёл навсегда. Герои понимают, что застряли в бесконечной драме: «Cuento de nunca ya acabar» (буквально «сказка без конца», а по смыслу — «песня хороша, начинай сначала»). Попытки помириться были, но теперь звучит сухое и безжалостное: «Te tocó perder / Olvida ya el ayer» («Твоя очередь проиграть, забудь про вчерашний день»).
Вместо наивных надежд здесь звучит трезвое согласие разойтись: «Vamos a aceptar / Tú por aquí, yo por allá» («Давай признаем это: ты туда, а я сюда»). Это отличная разговорная фраза для ситуаций, когда дороги расходятся в разные стороны. Герои не скрывают, что наломали дров («Cometimos errores que / No se arreglan ya» — «Мы совершили ошибки, которые уже не исправить»), и всё равно признаются в чувствах: «¿Y eso qué? / Pues te amo, bebé» («Ну и что с того? Ведь я люблю тебя, детка»). Получился прямой разговор двух людей, которые помнят и роскошные подарки, и сильное влечение, но выбирают закрыть дверь раз и навсегда.
