Mayores Lyrics in Russian by Becky G, Bad Bunny
De paquete буквально означает «из упаковки», а в разговорном испанском часто значит «совершенно новый, ещё не использованный». В песне это игривое выражение описывает молодого героя и подчёркивает его новизну, создавая лёгкий двусмысленный эффект.
В «Mayores» Becky G, артистка из США и Мексики, поёт о своей симпатии к мужчинам постарше, которые ведут себя галантно и уверенно. Ей нравятся те, кто «A mí me gusta que me traten como dama» [мне нравится, когда со мной обращаются как с дамой], открывает двери и присылает цветы. Но за вежливостью скрывается очень дерзкий флирт: она хочет, чтобы ей шептали стихи на ухо ночью, а затем прямо говорит о страстной близости. Повторяющаяся фраза «A mí me gustan mayores» [мне нравятся мужчины постарше] звучит как весёлое и совершенно ясное заявление о её вкусе.
Bad Bunny отвечает от лица молодого мужчины, который старается доказать, что возраст не главное. «Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno» [я не старый, но у меня счёт как у старого] означает, что у него достаточно денег, чтобы вести себя как состоятельный взрослый мужчина. Он обещает принести завтрак в постель, приключения и уверенность в интимной сфере. Слово «puesto pa’» в строке «Yo estoy puesto pa’ todas tus locuras» [я готов на все твои безумства] это разговорное сокращение от puesto para: «я готов». Песня играет на контрасте между «niño» [мальчик, неопытный парень] и «señor» [господин, взрослый мужчина], превращая разницу в возрасте в остроумную перепалку и смелую игру соблазнения.
