Mayores Lyrics in French by Becky G, Bad Bunny

De paquete signifie littéralement « encore emballé », et s’emploie pour dire que quelque chose est tout neuf, comme sorti de son emballage. Dans la chanson, le chanteur affirme qu’il est « todavía nuevo de paquete » pour plaisanter sur son jeune âge et son manque d’expérience, avec un sous-entendu suggestif qui rend l’expression particulièrement mémorable.

Dans « Mayores », Becky G affirme avec malice qu’elle préfère les hommes plus âgés, élégants et sûrs d’eux. Elle veut être traitée comme une dame, recevoir des fleurs et entendre de la poésie à l’oreille, tout en assumant un désir beaucoup plus direct dans l’intimité. La phrase « ¿Qué importa unos años de más? » [Qu’est-ce que ça peut faire, quelques années de plus ?] donne le ton : pour elle, l’âge compte moins que la maturité, la conversation et la façon de se comporter. Elle résume son idéal avec « A mí me gustan mayores » [Moi, j’aime les hommes plus âgés], tandis que mayores signifie ici des hommes adultes, plus âgés qu’elle, et señores veut dire des messieurs.

Bad Bunny lui répond en jouant le rôle du prétendant qui veut prouver qu’il est à la hauteur. Il dit qu’il a vingt et un ans, qu’il peut apporter le petit-déjeuner au lit et promet « un millón de aventuras » [un million d’aventures]. Le contraste est amusant : Becky G réclame un homme expérimenté, et lui insiste sur son énergie et ses capacités malgré son jeune âge. Le refrain oppose donc les bonnes manières, les fleurs et les baisers à des paroles franchement suggestives. Le titre « Mayores » résume cette préférence, tandis que le morceau transforme la différence d’âge en jeu de séduction plein d’assurance et d’humour.