Anhélame Lyrics in Turkish by Beéle
Anhélame, anhelar fiilinin emir hâlidir ve "beni derinden özle" ya da "beni tutkuyla iste" anlamına gelir. Günlük İspanyolcada sık duyulmayan, güçlü ve şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda Beéle, karşısındaki kişiden sevgisini gerçek bir özlem ve tutkuyla hissetmesini istiyor: "Anhélame como si fuera de verdad" yani "Beni gerçekten özlüyormuşsun gibi özle."
Kolombiyalı sanatçı Beéle, "Anhélame" şarkısında insanı ilk anda çarpan o yoğun çekim hissini tam bir reggaeton ritmiyle anlatıyor. Sözler aslında oldukça net bir yakarışla başlıyor: "Anhélame, anhélame como si fuera de verdad" [Beni arzula, sanki gerçekmiş gibi beni arzula]. Şarkıcı karşısındakine adeta yalvarıyor; "Abrázame tan fuerte, porque si te suelto te me vas" [Beni öyle sıkı sar ki, çünkü seni bırakırsam gidersin] diyerek kaybetme korkusunu saklamadan ortaya döküyor. Hatta aşkının başladığı o kesin anı bile unutmuyor: "Cuando escuché tu voz, nunca olvidé tu voz" [Sesini duyduğum anı, sesini hiç unutmadım]. Birinin sesini ilk duyduğunuz anda ona kapıldığınız oldu mu hiç? Beéle tam olarak bu hissi masaya koyuyor.
Şarkının diline bakarsak tam bir Karayip ve sokak İspanyolcası havası var. Mesela "Yo estoy pa' ti, tú tienes to' mi corazón" [Ben senin için varım, kalbimin hepsi sende] derken "para ti" yerine kestirmeden "pa' ti", "todo" yerine de "to'" diyor; günlük konuşmada kelimeleri nasıl yuttuklarını görmek için harika bir örnek! Bir de "Deja el viaje" sözü var ki çok eğlenceli. Kelime anlamı "geziyi bırak" gibi dursa da sokak ağzında "kuruntu yapmayı bırak, kafanda kurma" anlamına geliyor. Karşısındaki güvensizlik yaşadığında "Si no me crees, malo, malo" [Bana inanmıyorsan kötü, çok kötü] diyerek sitem ediyor ve telefonların çekmediği bir dünyada baş başa kalmayı hayal ediyor: "podemos andar sin señal como si nada" [hiçbir şey yokmuş gibi kapsama alanı dışında dolaşabiliriz]. Kısacası hem aşktan içi eriyen hem de bunu lafı dolandırmadan söyleyen samimi bir parça.
