BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Croatian by Billie Eilish

Home / Lyrics translation / Billie Eilish / BIRDS OF A FEATHER

Below, I translated the lyrics of the song BIRDS OF A FEATHER by Billie Eilish from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Želim da ostaneš

Dok ne budem u grobu

Dok ne istrunem, mrtva i zakopana

Dok ne budem u lijesu koji nosiš

Ako odeš, idem i ja

Jer si uvijek bio ti, u redu

A ako poplavim, molim te, nemoj me spasiti

Nema se što izgubiti bez mog dragog

Chorus 1

Slični se privlače, trebali bismo se držati zajedno, znam

Rekla sam da nikad ne bih pomislila da mi nije bolje samoj

Ne možeš promijeniti vrijeme

Možda neće biti zauvijek

Ali ako je zauvijek, još je bolje

Verse 2

I ne znam zašto plačem

Mislim da te ne bih mogla voljeti više

Možda neće dugo trajati, ali dušo, ja

Voljet ću te do dana kad umrem

Do dana kad umrem

Dok svjetlo ne napusti moje oči

Do dana kad umrem

Želim da vidiš

Kako mi izgledaš

Ne bi vjerovao da ti kažem

Zadržao bi komplimente koje ti bacam

Ali pun si sranja

Reci mi da je malo

Reci da to ne vidiš, um ti je zagađen

Reci da želiš odustati, nemoj biti glup

Chorus 2

I ne znam zašto plačem

Mislim da te ne bih mogla voljeti više

Možda neće dugo trajati, ali dušo, ja

Ne želim reći zbogom

Trebali bismo se držati zajedno, znam

Do dana kad umrem

Dok svjetlo ne napusti moje oči

Možda neće biti zauvijek

Do dana kad umrem

Poznavala sam te u drugom životu

Imao si isti pogled u očima

Volim te, nemoj se ponašati tako iznenađeno

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

casket — lijes

Casket znači 'lijes'. To je prilično snažna i neobična riječ za ljubavnu pjesmu, što je čini vrlo pamtljivom.

U ovoj pjesmi, Billie Eilish koristi riječ "casket" kako bi naglasila dubinu i trajnost svoje ljubavi, govoreći da želi da voljena osoba ostane s njom "'Til I'm in the casket you carry" (Dok ne budem u lijesu koji nosiš). To pokazuje ekstremnu predanost i obećanje ljubavi do smrti.

Zamisli pop pjesmu koja zvuči lagano i sunčano, a tekstom te bez pardona vuče na groblje. To Billie Eilish radi u "BIRDS OF A FEATHER". Naslov dolazi od stare engleske izreke "birds of a feather flock together", što doslovno znači "ptice istog perja lete zajedno", a kod nas kažemo "svaka ptica svome jatu leti" ili kraće: slični ljudi se drže skupa. Billie to koristi za ljubavnu privrženost koja prelazi u opsesiju: pjeva "I want you to stay / 'Til I'm in the grave" (Želim da ostaneš / Dok ne budem u grobu). Nema uljepšavanja. Ide ravno na truljenje pod zemljom uz "'Til I rot away, dead and buried" (Dok ne istrunem, mrtva i pokopana). Ako druga osoba ode, i ona ide s njom: "If you go, I'm going too" (Ako ti ideš, idem i ja).

Posebno je zabavno kako bez uvijanja razgovara s tom osobom. Kad joj dijeli komplimente, a ova joj ne vjeruje, Billie jednostavno ispali: "you're so full of shit" (pričaš gluposti / pun si sranja). U engleskom se taj izraz koristi kad netko laže ili odbija priznati istinu. Kaže joj i "Tell me it's a bit" (Reci mi da je to samo šala / gluma) te "don't be stupid" (nemoj biti glup). Kroz cijelu stvar ponavlja "'Til the light leaves my eyes" (Dok svjetlo ne napusti moje oči), uvjerena da su se poznavali i u prošlom životu: "I knew you in another life". Zvuči ekstremno, ali upravo je zato pjesma toliko zarazna za pjevanje i sjajna za učenje engleskih fraza koje ljudi stvarno govore kad izgube glavu.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including BIRDS OF A FEATHER by Billie Eilish!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Billie Eilish BIRDS OF A FEATHER Lyrics