BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Greek by Billie Eilish
Feather σημαίνει «φτερό». Είναι μια λέξη που, αν και απλή, αποκτά ιδιαίτερη σημασία σε αυτή τη φράση.
Στο τραγούδι, η Billie Eilish χρησιμοποιεί την έκφραση «Birds of a feather, we should stick together» που σημαίνει «Πουλιά του ίδιου φτερού, πρέπει να μείνουμε μαζί». Είναι μια παροιμιώδης φράση που περιγράφει δύο ανθρώπους που ταιριάζουν πολύ ή έχουν κοινά χαρακτηριστικά και γι' αυτό πρέπει να είναι μαζί.
Το «BIRDS OF A FEATHER» της Billie Eilish είναι ένα pop κομμάτι γεμάτο υπερβολή και απόλυτη αφοσίωση, με τον χαρακτηριστικό σκοτεινό της τρόπο. Ο τίτλος βασίζεται στην αγγλική έκφραση «birds of a feather flock together», που στα ελληνικά λέμε συνήθως «όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα», αλλά εδώ σημαίνει απλά πως δύο άνθρωποι ταιριάζουν απόλυτα: «Birds of a feather, we should stick together» («Πουλιά με τα ίδια φτερά, πρέπει να μείνουμε μαζί»). Αντί όμως για ένα συνηθισμένο τραγούδι αγάπης, η Eilish το πάει στα άκρα και μιλάει κατευθείαν για φέρετρα και τάφους. Λέει «I want you to stay / 'Til I'm in the grave» («Θέλω να μείνεις / Μέχρι να μπω στον τάφο») και «'Til I'm in the casket you carry» («Μέχρι να βρεθώ στο φέρετρο που κουβαλάς»). Είναι κάπως μακάβριο και ταυτόχρονα απίστευτα γλυκό.
Η Billie δεν διστάζει να γίνει και απόλυτα ευθεία όταν ο άλλος δεν βλέπει την αξία του. Του πετάει στα ίσια: «You're so full of shit» («Λες τόσες βλακείες») και «Say you wanna quit, don't be stupid» («Λες ότι θες να τα παρατήσεις, μην είσαι χαζός»). Η φράση «full of shit» είναι καθημερινή αργκό και σημαίνει ότι κάποιος λέει ανακρίβειες ή αρνείται να δεχτεί την πραγματικότητα, ειδικά όταν εκείνη τον γεμίζει κομπλιμέντα. Φτάνει μάλιστα στο σημείο να πει ότι αν ο άλλος χαθεί, προτιμά να φύγει κι εκείνη: «And if I'm turning blue, please don't save me» («Κι αν μελανιάζω, σε παρακαλώ μην με σώσεις»). Υπόσχεται αγάπη μέχρι την τελευταία ανάσα, «'Til the light leaves my eyes» («Μέχρι να φύγει το φως από τα μάτια μου»), σε ένα κομμάτι που αποδεικνύει ότι ο έρωτας μπορεί να είναι έντονος, παράξενος και εντελώς αδιαπραγμάτευτος.
