BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Latvian by Billie Eilish
Casket nozīmē 'zārks'. Tas ir spēcīgs un dramatisks vārds, kas nav bieži dzirdams dziesmās.
Billie Eilish to izmanto, lai uzsvērtu savas mīlestības intensitāti un vēlmi palikt kopā ar mīļoto līdz pat nāvei, dziedot: "'Til I'm in the casket you carry" (Līdz esmu zārkā, ko tu nes). Tas piešķir dziesmai dziļu un emocionālu toni.
Billi Eiliša šajā popdziesmā neizvēlas maigus vārdus, bet gan uzreiz runā par kapiem un zārkiem. Viņa dzied: "I want you to stay / 'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried" (Es gribu, lai tu paliec, līdz esmu kapā, līdz es satrūdu, mirusi un aprakta). Tas izklausās mazliet baisi un pārspīlēti, taču doma ir vienkārša: viņa mīl otru cilvēku tik neprātīgi, ka pat nepieļauj domu par šķiršanos šajā saulē. Pat ja viņa pati sāktu mirt ("if I'm turning blue, please don't save me" — ja es palieku zila, lūdzu, negāb mani), bez mīļotā dzīvot nav vērts. Te nav nekādu puķīšu vai vieglu kompromisu; viņa grib būt kopā līdz pēdējam elpas vilcienam.
Dziesmas nosaukums un galvenā rinda nāk no labi zināma angļu valodas teiciena: "Birds of a feather, we should stick together" (Vienas sugas putni, mums vajadzētu turēties kopā). Angliski teiciens "birds of a feather flock together" nozīmē, ka līdzīgie vienmēr turas kopā, gluži kā putni ar vienādām spalvām lido vienā barā. Billi gan nekautrējas arī parādīt raksturu un draudzīgi (vai ne tik draudzīgi) apcirst otru, sakot: "you're so full of shit" (tu runā pilnīgas muļķības) un piebilstot "don't be stupid" (neesi muļķis), kad partneris nenotic komplimentiem vai grib padoties. Tā ir tieša, brīžiem skarba, bet ārkārtīgi uzticīga mīlestība.
