BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Serbian by Billie Eilish
Casket znači 'kovčeg', odnosno sanduk u koji se polaže telo preminule osobe. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnim razgovorima ili pop pesmama, što je čini posebno upečatljivom.
U pesmi, Billie Eilish koristi ovu reč na veoma dramatičan način kako bi izrazila dubinu svoje ljubavi i posvećenosti. Stihovi "'Til I'm in the casket you carry" (Dok ne budem u kovčegu koji nosiš) naglašavaju njenu želju da ostane sa voljenom osobom do samog kraja, čak i posle smrti, što pesmi daje snažnu emotivnu težinu.
Bili Ajliš (Billie Eilish) ovde zvuči kao da se zaljubila toliko jako da je to skoro plaši. Umesto klasične slatke ljubavne priče, ona odmah prelazi na morbidne detalje: traži od te osobe da ostane uz nju dok ne istrune u grobu, pa čak i da nosi njen kovčeg kroz stihove "'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried / 'Til I'm in the casket you carry" (Dok ne budem u grobu / Dok ne istrunem, mrtva i sahranjena / Dok ne budem u kovčegu koji nosiš). Ako njen partner ode, ide i ona; ako poplavi od gušenja, moli da je niko ne spašava ("if I'm turning blue, please don't save me"). Naslov pesme se oslanja na poznatu englesku izreku "birds of a feather flock together", što znači da se slični ljudi uvek drže zajedno. Zato ona peva "Birds of a feather, we should stick together" (Ptice istog pera, treba da se držimo zajedno).
Drugi deo pesme donosi skroz iskrenu dinamiku iz stvarnog života. Bili pokušava da obasipa drugu osobu komplimentima, ali druga strana jednostavno ne veruje sopstvenoj vrednosti. Zato joj bez dlake na jeziku kaže: "you're so full of shit" (tako si pun gluposti / pričaš gluposti) i dodaje "your mind's polluted" (um ti je zagađen), terajući je da ne bude glupa i da ne odustaje ("Say you wanna quit, don't be stupid"). Na kraju čak pominje osećaj da su se znali i u prošlom životu ("I knew you in another life"), jer prepoznaje isti onaj pogled u očima. Sve zvuči pomalo preterano i dramatično, ali baš zbog te direktnosti pesma ima toliko jak udarac.
