Mannenharten Lyrics in Hungarian by BLØF, Nielson
A mannenhart szó szerint „férfiszív”, a man („férfi”) és a hart („szív”) összetétele. A dalban nemcsak egy férfi érzéseit jelenti, hanem a kívül keménynek tűnő, belül érzékeny és sebezhető ember lelki világát: „szúrj át rajta, és hagyd, hogy fájjon a férfiszívemben”.
A Mannenharten cím jelentése: férfiszívek. A dal beszélője azt magyarázza, miért nehéz neki egyszerre beszélni, figyelni és kimutatni a szeretetét. „Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen” [Ha hallgatok, annyi mindent akarok mondani] – a csendje tehát nem közöny. Sőt, azt mondja, figyel arra, amit a másik valójában gondol. Azt is elismeri, hogy néha figyelmetlen, elfelejti megdicsérni a párját, pedig szerinte ő „de liefste” [a legkedvesebb]. Amikor viszont beszél, akkor „kan ik niets tegelijk” [nem tudok egyszerre több dolgot csinálni], ezért könnyen nem hallja meg, amit a másik mond. Ez egyszerre őszinte, szerethető és kissé bosszantó beismerés.
A refrénben egy kemény külső mögött érzékeny ember jelenik meg: „Van buiten lijk ik hard” [Kívül keménynek látszom], de „prik er eens doorheen” [szúrj át ezen a külső rétegen], és engedd, hogy fájjon a férfiszívem. A „man van steen” [kőből lévő férfi] nem szó szerinti kőember, hanem annak képe, aki kívül zárkózottnak és érzéketlennek tűnik. A dal végén ez a férfi egyszerre „een jochie en een vent” [egy kis srác és egy felnőtt férfi]: még mindig mindkettő benne él. Szép, közvetlen üzenet ez arról, hogy a keménynek látszó emberben is lehet bizonytalanság, szeretet és egy nagyon is sebezhető szív.
