Mannenharten Lyrics in Turkish by BLØF, Nielson
Mannenhart, “erkek kalbi” anlamına gelir ve man (erkek) ile hart (kalp) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Şarkıda dışarıdan sert görünen bir erkeğin içinde aslında duygusal, hassas ve incinebilen bir kalp olduğunu anlatan şiirsel bir metafordur.
Bu kelime günlük Hollandacada sık karşılaşılmadığı için şarkının temasını ve başlığını doğrudan yansıtan, akılda kalıcı bir seçimdir.
BLØF ve Nielson’un “Mannenharten” şarkısı, dışarıdan sert ve ilgisiz görünen bir erkeğin aslında duygularını ifade etmekte zorlanmasını anlatıyor. Anlatıcı, sustuğunda içinde söylemek istediği çok şey olduğunu söylüyor: “Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen” [Sustuğumda söylemek istediğim o kadar çok şey var]. Fakat konuştuğunda da karşısındakini dinleyemiyor, çünkü “ik kan niets tegelijk” [aynı anda hiçbir şeyi yapamıyorum]. Bu itiraflarda tatlı bir dürüstlük var: Bazen dikkatsiz davranıyor, iltifat etmeyi unutuyor ve sevgilisinin söylediklerine yeterince kulak vermiyor. Yine de onun “de liefste” [en tatlı, en sevgi dolu kişi] olduğunu açıkça kabul ediyor.
Şarkının merkezindeki görüntü, “een man van steen” [taştan bir adam] benzetmesi. Dışarıdan sert görünen bu adamın içine biraz daha dikkatli bakınca duyguları ve incinebilen bir kalbi olduğu görülüyor: “laat het pijn doen in mijn mannenhart” [bırak, erkek kalbim acısın]. Mannenhart, kelime olarak “erkek kalbi” demek; burada duygularını saklayan, ama yine de sevilmek ve anlaşılmak isteyen birini anlatıyor. “De man die ik nu ben, de man die ik wil zijn, een jochie en een vent” [Şu an olduğum adam, olmak istediğim adam, hem bir çocuk hem de bir yetişkin] sözleri de bu çelişkiyi güzelce açıklar. Yani karşımızda kusursuz bir romantik değil, bazen dalgın, bazen beceriksiz, ama taş kalpli olmayan bir adam var.
