Omarm Lyrics in Turkish by Bløf

Lijf en leden kelimesi kelimesine “beden ve uzuvlar” anlamına gelir ve birlikte kullanıldığında “tüm bedenim, her yanım” demektir. Şarkıda anlatıcı, karşısındaki kişiden yalnızca kendisini değil, bedeninin ve benliğinin her parçasını kucaklamasını ister. Bu şiirsel ve deyimsel ifade, günlük Hollandacada sık karşılaşılmadığı için akılda kalıcıdır.

Bløf’un “Omarm”ı, yani “Sarıl”, uzaklaşmanın kilometrelerle ya da zamanla ölçülemeyeceğini söyleyen bir şarkı. Anlatıcı neden gitmek istediğini tam bilmiyor, ama bu isteğin güçlü ve inatçı olduğunu hissediyor. “Dus hier sta ik met een uitgestoken hand” [İşte burada, uzatılmış bir elle duruyorum] derken hem gitme arzusunu hem de karşısındaki kişiye yaptığı daveti aynı anda taşıyor: “Lief, ga dan mee en omarm me” [Sevgilim, o zaman benimle gel ve bana sarıl]. En güzel ayrıntı şu: Sarılmasını istiyor, ama onu “hiçbir yere götürmemesini” de söylüyor. Yani aranan şey bir yolculuk değil, birlikte durabilmek.

İkinci bölümde derine inmek düşünmekle değil, iradeyle ilişkilendiriliyor. Anlatıcı karanlıkta onu yönlendiren bir dürtünün peşinden gidiyor ve bu dürtü aklıyla alay ediyor. Sonra davet daha da büyüyor: karşısındaki kişi onun “lijf en leden”ini [bedenini ve bütün uzuvlarını], “waanideeën”ini [kuruntularını ya da gerçek dışı fikirlerini], geçmişini ve “zeven zeeën”ini [yedi denizini, yani aşılmış uzaklıkları ve bütün dünyasını] kucaklasın istiyor. Biraz fazla mı? Kesinlikle, ama şarkının samimiyeti de burada. Son dizede “Hoe recht je staat heeft met zwaarte niets te maken, hoogstens met de wind” [Ne kadar dik durduğun ağırlıkla ilgili değil, olsa olsa rüzgârla ilgilidir] diyerek insanın ayakta kalışını bile fizik kurallarından çıkarıp rüzgâra bırakıyor. Bu sözlerde sarılmak, her şeyi düzeltmekten çok, kişinin bedeniyle, geçmişiyle ve aklına meydan okuyan yönleriyle birlikte kabul edilmesi anlamına geliyor.