Niets Dan Dit Lyrics in Spanish by BLØF
Ongelijk es una palabra holandesa que significa 'desigual' o 'desajustado', y se usa aquí para describir algo que no está alineado o sincronizado correctamente. Es interesante porque, aunque suena sencilla, se convierte en una metáfora sobre el desajuste del tiempo.
En la canción, "Zet hem ongelijk" (Ponlo mal) sugiere la idea de desajustar un reloj, como si se pudiera manipular el tiempo mismo. Es una palabra que invita a reflexionar sobre cómo deseamos a veces alterar el curso de los momentos que vivimos.
Este tema de BLØF es como congelar un momento íntimo y decir: “solo importa esto, ahora mismo”. Todo gira en torno a dos personas que se encierran en su propio pequeño mundo: *«Doe je jas uit» [quítate el abrigo], «Maak je haren los» [suéltate el pelo], «Kom heel stil naast me liggen» [ven a acostarte muy en silencio a mi lado]. No hay fiesta, no hay drama, solo cercanía física y silencio. Incluso lo poco que se hace parece demasiado: «Bijna alles is teveel nu» [casi todo es demasiado ahora]. Es como si cualquier cosa fuera de ese momento ya resultara ruidosa.
La canción juega mucho con la idea de parar el tiempo y desordenar la rutina: «Neem de klok mee / Zet hem ongelijk / Laat de wijzers draaien» [llévate el reloj / ponlo desajustado / deja que las manecillas giren] y «Pak je schoenen / Zet ze uit de pas» [coge tus zapatos / colócalos fuera de lugar]. Nada tiene que estar en su sitio salvo los dos, ahí juntos. El estribillo lo deja clarísimo: «Ik ben niets dan dit / Wat jij voor je ziet» [no soy nada más que esto / lo que ves delante de ti]. No hay máscara, ni promesas grandiosas, ni historias extras; la persona que tienes delante es todo lo que hay. Y al final, esa petición: «Wees nog even hier / En doe dan maar de deur dicht» [quédate aún un momento aquí / y luego cierra la puerta] suena a deseo de alargar ese rato sencillo e íntimo un poco más, como si cerrar la puerta fuera la forma de proteger ese “niets dan dit”.
