Omarm Lyrics in Croatian by Bløf
Waanideeën znači „zablude” ili „sumanute ideje” i vrlo je upečatljiva, neobična riječ koja se ne pojavljuje često u pjesmama. U stihu „Omarm m'n waanideeën” pjevač moli voljenu osobu da prihvati i njegove nerealne, možda pomalo lude predodžbe, zajedno sa svim njegovim nesavršenostima.
„Omarm” znači „zagrli”, a cijela se pjesma vrti oko tog jednostavnog, ali velikog zahtjeva. Govornik ne zna zašto želi otići: „ik weet niet hoe 't komt dat ik weg wil” [ne znam kako to dolazi, ali želim otići]. Ipak, ta ga želja pogađa snažno i uporno, pa pruža ruku i moli voljenu osobu: „Lief, ga dan mee en omarm me” [Draga, onda pođi sa mnom i zagrli me]. Zanimljivo je da ne traži od nje da ga odvede na neko određeno mjesto. Ponavlja: „En breng me nergens heen” [I ne vodi me nikamo]. Kao da mu je važnije da bude prihvaćen nego da zna kamo put vodi.
Stihovi zatim šire taj zagrljaj na cijelu osobu, bez uljepšavanja: „Omarm m'n lijf en leden, omarm m'n waanideeën” [Zagrli moje tijelo i udove, zagrli moje zablude], pa čak i „heel mijn verleden” [cijelu moju prošlost] i „m'n zeven zeeën” [moja sedam mora]. Slike puta, tame, volje i vjetra sugeriraju da razum ovdje nema glavnu riječ. „Hoe diep je gaat heeft met denken niets te maken” [Koliko duboko ideš nema veze s razmišljanjem], a „Hoe recht je staat heeft met zwaarte niets te maken, hoogstens met de wind” [Kako uspravno stojiš nema veze s težinom, možda samo s vjetrom]. To je nježna, pomalo neobična pjesma o tome da nekoga zamoliš da prihvati cijelog tebe, čak i kad sam ne znaš kamo ideš. Bløf je nizozemski bend, a slušajući ovu pjesmu lako je zapamtiti glagol omarmen, „zagrliti”, i riječ lief, „draga” ili „dragi”.
