Rasputin Lyrics in Spanish by Boney M.
Wheeler dealer es una expresión idiomática fantástica en inglés. Se usa para describir a una persona astuta y hábil para los negocios y la política, pero que a menudo usa métodos cuestionables o deshonestos.
En la canción, la letra dice que para la reina, Rasputín "was no wheeler dealer" (no era un intrigante), sugiriendo que con ella sus intenciones eran puras. Sin embargo, el resto de la historia insinúa que sí se comportaba así con otros para ganar poder, lo que hace que la frase sea clave para entender su personaje complejo.
¡Prepárate para una buena dosis de drama histórico con ritmo disco! En este clásico de Boney M., la banda nos cuenta la extravagante historia de Grigori Rasputín, a quien presentan como un hombre enorme y de mirada ardiente: "He was big and strong, in his eyes a flaming glow" (Era grande y fuerte, en sus ojos un brillo ardiente). La letra juega con el contraste entre el terror que infundía a la gente común y la fascinación que causaba entre las mujeres de la corte rusa, llamándolo sin rodeos "Russia's greatest love machine" (La mayor máquina de amor de Rusia). Además, nos muestra su enorme poder político sobre el país y la reina, quien creía ciegamente que él era un sanador santo capaz de curar a su hijo: "She believed he was a holy healer who would heal her son" (Ella creía que era un sanador sagrado que curaría a su hijo).
El tema se vuelve todavía más divertido y teatral cuando relata la famosa conspiración para acabar con él. Sus enemigos le tienden una trampa y le ponen veneno en el vino ("They put some poison into his wine"), pero el tipo se lo bebe todo de un trago y suelta tan tranquilo: "I feel fine" (Me siento bien). Al ver que el veneno no funciona, los conspiradores no se rinden y le disparan hasta matarlo ("And so they shot him till he was dead"). Es una canción llena de exageración, baile y humor que transforma una oscura intriga política en pura fiesta.
