Orion Lyrics in English by Boza, ELENA ROSE
Desconfigurar literally means "to deconfigure" or "to mess up the settings," like you would on a computer. It's a technical term given a brilliant new life in this song.
Boza sings, "si me besas, me desconfiguro" (if you kiss me, I get all messed up), using the word to describe how a kiss completely short-circuits his brain and throws him off balance. It's a fun, modern, and memorable way to express being overwhelmed by attraction.
Panamanian singer Boza teams up with ELENA ROSE for "Orion," a track about two people who are wildly attracted to each other, but moving at completely different speeds. Boza is ready to jump in headfirst: he admits he is floating on a cloud, losing his mind over her, and even stutters out that kissing her makes him "desconfiguro" (glitch out, like an electronic system resetting). He throws big, dramatic lines her way, offering to heal her past heartaches, make love in Orion's belt, and calls himself Plato to her philosophy. He is totally hooked, bluntly spelling out his physical obsession while promising to be her safe place.
ELENA ROSE pulls the brakes, and her verse brings real honesty to the track. She admits she wants him too, but insists: "Yo quiero take it slow" (I want to take it slow). Past heartbreaks hit her hard, and she does not want her old baggage to hurt him. Her funniest and sharpest line compares her emotional state to a real-world city: "Mi corazón está como Miami, siempre bajo construcción" (My heart is like Miami, always under construction). In a clever nod to Boza's home country, she adds "no te quiero pa namá... chingarte" (I don't just want you for sex), playing on the Panamanian slang pa namá (short for para nada más, meaning 'nothing more') to tell him she is genuinely catching feelings, not just looking for a hookup.
