Dear Diary Lyrics in Russian by Britney Spears
Confide означает 'доверять' или 'поверять тайны'. Это слово используется, когда вы делитесь очень личными или секретными мыслями и чувствами с кем-то, кому полностью доверяете.
В песне Бритни Спирс поет: "So diary, I'll confide in you" (Итак, дневник, я доверюсь тебе). Она использует это слово, чтобы показать, насколько личным и сокровенным является ее дневник, куда она записывает свои самые глубокие переживания и влюбленность.
В «Dear Diary» Бритни Спирс обращается к дневнику как к самому близкому и надёжному собеседнику. Она рассказывает о мальчике, которого увидела, и сразу понимает, что он полностью занял её мысли: «He took my breath away» [«Он лишил меня дыхания»]. Это не буквальная потеря дыхания, а английская идиома: человек так сильно впечатлил её, что она растерялась. Её пугает собственная реакция, потому что раньше она ничего подобного не чувствовала.
Дальше волнение становится ещё сильнее. Девушка думает, что он улыбнулся ей, пытается улыбнуться в ответ, но едва может дышать, и мучается вопросом: признаться ли в своих чувствах или это его отпугнёт? После одного прикосновения его руки она уже с нетерпением ждёт новой встречи, а от его улыбки ей кажется, будто сердце может взлететь. Финальная надежда звучит очень прямо: «Do you think that we'll be more than friends?» [«Как ты думаешь, мы будем кем-то большим, чем друзья?»]. Дневник здесь словно личный советник, которому можно признаться во всём, когда сказать это самому мальчику пока слишком страшно.
