Ooh La La Lyrics in Russian by Britney Spears

Ooh la la — это эмоциональное восклицание, которое может выражать восхищение, удивление или игривое влечение. В песне фраза используется как образ притягательности и особой «искры» между влюблёнными, а не имеет буквального перевода.

В «Ooh La La» Бритни Спирс приглашает понравившегося человека забыть о внешнем блеске и просто быть собой. «You don't have to look like a movie star» [Тебе не нужно выглядеть как кинозвезда], и миллионером тоже быть не обязательно: героиня говорит, что пойдёт с ним куда угодно и без золота. Здесь «ooh la la» звучит как игривое прозвище для привлекательного партнёра, а не как что-то с точным словарным переводом. Важнее всего искра во взгляде, взаимное притяжение и готовность танцевать.

Дальше песня превращается в настоящий танцевальный вызов: «nobody can get down like us» [никто не умеет так отрываться, как мы]. Выражение get down здесь значит энергично танцевать и веселиться, а «turn it up ’till the speakers pop» [прибавь громкость, пока колонки не лопнут] намеренно звучит преувеличенно. Героиня берёт партнёра за руку, кружится с ним всю ночь, отпускает себя на танцполе и просит не стесняться. Даже дизайнерская одежда не нужна: достаточно музыки, движения и желания продолжать, пока «ooh la la» не станет их шутливым секретным именем для этой ночи.