Count On Me Lyrics in Dutch by Bruno Mars
Tossin' is een informele verkorting van 'tossing', wat 'woelen' of 'draaien' betekent. Het beschrijft de onrustige bewegingen die je maakt als je niet kunt slapen.
In de context van het liedje zingt Bruno Mars: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep". Hij gebruikt dit woord om een herkenbare situatie van slapeloosheid te schetsen, waarbij hij belooft er te zijn voor een vriend in nood.
Heb je ooit een vriend gehad die letterlijk de zee zou oversteken als je verdwaald bent? Dat is precies de belofte die Bruno Mars maakt in Count On Me. Hij zingt over onvoorwaardelijke vriendschap en gebruikt daar geweldig dramatische beelden voor. Als je vastzit op open water, zegt hij: "I'll sail the world to find you" (Ik zal over de wereld varen om je te vinden). En als je in het donker loopt te dwalen? Dan is hij jouw gids. Het refrein maakt het simpel met aftellen: "You can count on me like one, two, three" (Je kunt op me rekenen zoals één, twee, drie). De Engelse uitdrukking to count on someone betekent 'op iemand rekenen' of 'iemand vertrouwen', en Bruno maakt er een leuk woordgrapje van door letterlijk te gaan tellen.
Het mooie aan deze popsong is dat die steun van twee kanten komt. Hij zingt niet alleen dat hij er voor jou is, maar weet ook zeker dat jij hem te hulp schiet: "I can count on you like four, three, two" (Ik kan op jou rekenen zoals vier, drie, twee). Of je nu ligt te piekeren in bed ("tossin' and you're turnin'" betekent rusteloos woelen en draaien in je slaap) of een schouder nodig hebt om op uit te huilen, de boodschap is helder: "'Cause that's what friends are supposed to do" (Want dat is wat vrienden horen te doen).
