Treasure Lyrics in Dutch by Bruno Mars

Treasure betekent 'schat'. Het is een veelvoorkomend woord, maar in deze context wordt het op een bijzondere manier gebruikt.

Bruno Mars gebruikt 'treasure' niet alleen als zelfstandig naamwoord om zijn geliefde te beschrijven als een kostbare schat, maar ook als werkwoord: "If you let me treasure you." Dit betekent 'als je me toestaat je te koesteren' of 'als je me toestaat je als een schat te behandelen'. Deze dubbele betekenis maakt het woord extra interessant en centraal in de boodschap van het lied.

Zet je schrap voor een flinke dosis vrolijke pop van de Amerikaanse zanger Bruno Mars! Vanaf de allereerste seconde eist hij meteen speels je aandacht op met de nogal gekke openingszin "Baby squirrel, you's a sexy" (Schatje eekhoorn, je bent een sexy...). Waarom een eekhoorn? Niemand weet het echt, maar het zet direct de toon. Bruno zingt tegen een meisje dat rondloopt alsof ze iemand anders wil zijn ("Like you wanna be someone else") en er veel te sip bij kijkt: "A girl like you should never look so blue" (Een meisje zoals jij zou er nooit zo somber uit moeten zien). Het Engelse woord "blue" betekent hier natuurlijk niet letterlijk blauw, maar verdrietig of neerslachtig.

Bruno wil haar zelfvertrouwen een flinke schop omhoog geven. Hij noemt haar "Treasure" (Schat) en "my golden star" (mijn gouden ster), en belooft haar te behandelen als een kostbaar juweel als ze hem maar een kans geeft: "If you let me treasure you" (Als je me jou laat koesteren). In het Engels is treasure slim gebruikt: het is een zelfstandig naamwoord voor een schat, maar hier ook een werkwoord dat betekent dat je iemand heel veel liefde en waarde geeft. Het is ongecompliceerde, heerlijke popmuziek vol complimenten die je meteen een goed humeur bezorgt!