Count On Me Lyrics in Lithuanian by Bruno Mars
Tossin' yra sutrumpinta žodžio "tossing" forma, reiškianti "vartytis" ar "mėtytis". Tai apibūdina neramų judėjimą, dažnai susijusį su negalėjimu užmigti.
Šioje dainoje Bruno Marsas dainuoja: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep" (Jei vartaisi ir sukinėjiesi / Ir tiesiog negali užmigti). Šis žodis puikiai perteikia draugo rūpestį ir pasiryžimą padėti net tada, kai kamuoja nemiga.
Bruno Mars šiame pop kūrinyje kalba apie tikrą, patikimą draugystę be jokių išvedžiojimų. Dainos žodžiai piešia labai konkrečius pažadus: jei įstrigsi vidury vandenyno, jis plauks per visą pasaulį („I'll sail the world to find you“ [Aš apiplauksiu pasaulį, kad tave rasčiau]), o jei pasiklysi tamsoje, taps šviesa („I'll be the light to guide you“ [Būsiu šviesa, kuri tave ves]). Čia draugystė yra paprasta matematika: tu gali juo pasikliauti taip lengvai, kaip suskaičiuoti „one, two, three“ (vienas, du, trys), o jis žino, kad prireikus tu atsiliepsi lygiai taip pat atbuline tvarka – „four, three, two“ (keturi, trys, du).
Dainoje rasite ir labai šiltą kasdienį posakį: „You'll always have my shoulder when you cry“ (Tu visada turėsi mano petį, kai verksi). Tai reiškia pasiūlyti paguodą ir užuovėją liūdną akimirką. O jei naktį kankina nemiga („tossin' and you're turnin'“ [vartaisi nuo šono ant šono]), Bruno tiesiog ateis padainuoti šalia. Tai miela, tiesioginė daina apie tai, kad tikri draugai visada pasirodo tada, kai jų labiausiai reikia.
