Count On Me Lyrics in Serbian by Bruno Mars

Count on znači 'računati na' ili 'osloniti se na'. To je frazalni glagol koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pesmi dobija posebno emotivno značenje.

Bruno Mars ga koristi da izrazi duboku vezu i poverenje između prijatelja. Stihovi poput "You can count on me like one, two, three" (Možeš računati na mene kao jedan, dva, tri) naglašavaju spremnost da se uvek bude tu za nekoga, čineći ovu frazu centralnom porukom pesme o prijateljstvu i podršci.

Zamisli pesmu koja zvuči kao topla šolja čaja dok napolju pljušti kiša. Američki pop muzičar Bruno Mars u numeri "Count On Me" nudi upravo to: jednostavno, bezuslovno prijateljstvo bez ikakvih komplikacija. Tekst ne troši vreme na metafore o slomljenom srcu, već direktno obećava pomoć u kriznim trenucima. Bilo da si zaglavljen nasred okeana gde on stiže čamcem ("I'll sail the world to find you" [Preploviću svet da te pronađem]) ili samo ne možeš da zaspiš pa ti treba neko da peva pored kreveta ("I'll sing a song beside you" [Pevaću ti pesmu pored tebe]), poruka je uvek ista.

Srž pesme leži u jednostavnom brojanju i frazi "count on me", što na engleskom znači „računaj na mene“ ili „osloni se na mene“. Mars se poigrava ovim izrazom i bukvalno počinje da broji: "You can count on me like one, two, three" [Možeš računati na mene kao jedan, dva, tri], dok zauzvrat očekuje isto: "I can count on you like four, three, two" [Mogu računati na tebe kao četiri, tri, dva]. Izraz "tossin' and turnin'" [prevrtanje u krevetu] savršeno opisuje onu dobro poznatu nesanicu kada te muče brige, ali cela pesma podseća da su prijatelji tu da ponude rame za plakanje ("You'll always have my shoulder when you cry") i pomognu bez drame.