Just The Way You Are Lyrics in Slovak by Bruno Mars
Stares znamená 'zízať' alebo 'hľadieť', ale s intenzívnejším významom než len 'pozerať sa'. Naznačuje dlhý, uprený pohľad, často s úžasom, prekvapením alebo dokonca obdivom.
V piesni Bruno Mars spieva: "And when you smile, the whole world stops and stares for a while." Tu "stares" dokonale vystihuje, ako úchvatný je úsmev milovanej osoby – je taký krásny, že celý svet sa zastaví a s úžasom na ňu hľadí. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje hlboký obdiv.
Bruno Mars z USA napísal v tomto popovom hite tú najpriamejšiu ľúbostnú poklonu, akú si vieš predstaviť. Nemusíš tu hľadať žiadne skryté metafory ani hádanky. Bruno sa pozerá na dievča, ktoré pochybuje o svojom vzhľade, a zasypáva ju komplimentmi od hlavy po päty. Všíma si vlasy, pery aj smiech, ktorý ona sama neznáša, no jemu pripadá príťažlivý. Trochu to preháňa, keď spieva, že kvôli jej očiam hviezdy akoby ani nesvietili: "Her eyes, her eyes / Make the stars look like they're not shining" (Jej oči, jej oči / Spôsobujú, že hviezdy vyzerajú, akoby nesvietili). Hlavný odkaz refrénu je však jasný a oslobodzujúci: "'Cause you're amazing / Just the way you are" (Pretože si úžasná / Presne taká, aká si).
Zaujímavý moment v texte prichádza vtedy, keď dievča jeho slovám neverí a stále sa pýta, či vyzerá dobre. Bruno vtedy použije hovorové spojenie "don't even bother asking" (ani sa neunúvaj pýtať) vo verši "So don't even bother asking if you look okay" (Tak sa ani neunúvaj pýtať, či vyzeráš dobre). V bežnej slovenčine to znamená: vôbec sa tým nezaoberaj, nemá to zmysel riešiť. Fráza "the way you are" v angličtine doslova označuje to, aký človek prirodzene je, bez príkras a bez zmien. Je to jednoduché, sladké a priamočiare vyznanie, ktoré ťa naučí presne tie slová, akými niekoho uistiť, že je dokonalý aj bez filtrov.
