When I Was Your Man Lyrics in Slovak by Bruno Mars
Haunts znamená 'prenasleduje' alebo 'straší'. Je to silné slovo, ktoré sa zvyčajne spája s duchmi alebo strašidelnými miestami, ale v prenesenom zmysle sa používa na opis niečoho, čo sa neustále vracia do myslí človeka a spôsobuje mu úzkosť alebo smútok.
V piesni Bruno Mars spieva: "And it haunts me every time I close my eyes" (A prenasleduje ma to zakaždým, keď zavriem oči). Používa toto slovo na vyjadrenie, ako ho výčitky a spomienky na jeho chyby neustále trápia a nedajú mu pokoj, aj keď sa snaží spať. Je to veľmi emotívny a pútavý spôsob, ako opísať bolesť z ľútosti.
Poznáš ten nepríjemný pocit, keď až po rozchode zistíš, čo všetko si pokazil? Bruno Mars v tejto popovej balade sedí v prázdnej izbe a priznáva, že posteľ je zrazu akási priveľká: „Same bed, but it feels just a little bit bigger now“ (Rovnaká posteľ, ale teraz sa zdá o kúsok väčšia). Spomína na to, ako ho vlastné ego pripravilo o skvelú partnerku. V texte natvrdo hovorí: „Too young, too dumb to realize“ (Príliš mladý, príliš hlúpy na to, aby som si uvedomil), že jej mal častejšie nosiť kvety, držať ju za ruku a brať ju tancovať, lebo presne to milovala.
Najtrpkejší moment prichádza v refréne, kde spieva: „Now my baby's dancing, but she's dancing with another man“ (Teraz moje dievča tancuje, ale tancuje s iným mužom). Slovko „baby“ tu neoznačuje bábätko, ale je to bežné neformálne oslovenie pre partnerku či frajerku. Namiesto hnevu však Bruno prichádza s nečakaným záverom a svojmu nástupcovi úprimne odkazuje: „I hope he buys you flowers“ (Dúfam, že ti kupuje kvety). Je to priama lekcia o tom, že ospravedlnenie niekedy prichádza neskoro, no aj tak stojí za to ho vysloviť.
