Count On Me Lyrics in Slovak by Bruno Mars

Tossin' je skrátená, hovorová forma slova "tossing", čo znamená "prevaľovať sa" alebo "metať sa". Používa sa na opis nepokojného spánku, keď sa človek neustále otáča a nemôže zaspať.

V kontexte piesne Bruno Mars spieva: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep" (Ak sa prevaľuješ a otáčaš / A jednoducho nemôžeš zaspať). Je to zaujímavé slovo, pretože hoci je bežné v hovorovej angličtine, v piesňach sa nevyskytuje tak často ako iné, jednoduchšie výrazy pre nespavosť. Zároveň evokuje veľmi konkrétny a známy pocit.

Tento popový hit od amerického speváka Bruna Marsa je čistou oslavou skutočného priateľstva, ktoré funguje obojsmerne. Bruno v texte sľubuje, že ak uviazneš uprostred mora, prepláva celý svet, aby ťa našiel („I'll sail the world to find you“), a ak sa ocitneš v tme, bude tvojím svetlom („I'll be the light to guide you“). Žiadne komplikované metafory tu nehľadaj: keď nemôžeš spať a prehadzuješ sa v posteli („tossin' and you're turnin'“), jednoducho ti príde zaspievať pesničku.

Celá skladba stojí na chytľavom odpočítavaní a slovnom spojení „count on me“, čo v angličtine znamená „spoľahnúť sa na mňa“ (doslova „počítať so mnou“). Bruno sa s týmto významom hrá a spieva, že mu stačí zavolať a príde tak rýchlo, ako napočítaš „one, two, three“ (raz, dva, tri). Rovnako vie, že keď pomoc potrebuje on, môže sa na teba spoľahnúť odzadu: „like four, three, two“ (štyri, tri, dva). Je to jednoduchý, priamy text o tom, že priatelia si navzájom ponúkajú rameno na vyplakanie („have my shoulder when you cry“) bez zbytočných rečí okolo.