Treasure Lyrics in Polish by Bruno Mars
Treasure oznacza 'skarb'. To słowo jest centralnym punktem piosenki, nadając jej tytuł i główne przesłanie.
Bruno Mars używa go, aby opisać ukochaną osobę jako coś niezwykle cennego i wartościowego, co należy pielęgnować i chronić. To piękne, metaforyczne określenie miłości, które sprawia, że piosenka jest bardzo pozytywna i romantyczna.
Bruno Mars zaczyna ten kawałek od totalnie absurdalnego tekstu: „Baby squirrel, you's a sexy” (Mała wiewiórko, jesteś seksowna). Trudno się nie uśmiechnąć, ale cała reszta piosenki to już czysty, taneczny flirt bez owijania w bawełnę. Bruno widzi dziewczynę, która zachowuje się tak, jakby wolała być kimś innym – „you walk around here like you wanna be someone else” (chodzisz tutaj, jakbyś chciała być kimś innym). Zamiast patrzeć, jak marnuje humor („a girl like you should never look so blue” – taka dziewczyna nigdy nie powinna wyglądać na smutną), postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i przypomnieć jej o jej własnej wartości.
Słowo „blue” w angielskim to nie tylko kolor niebieski, ale przede wszystkim slangowe określenie na przygnębienie i dołek psychiczny. Bruno obiecuje to naprawić jednym prostym planem: chce ją traktować jak skarb. Refrenowe „Treasure, that is what you are” (Skarb, tym właśnie jesteś) oraz gra słów w linijce „If you let me treasure you” (Jeśli pozwolisz mi traktować cię jak skarb / cenić cię) pokazują, jak rzeczownik treasure sprytnie zmienia się tu w czasownik oznaczający dbanie o kogoś i stawianie go na piedestale. Prosty, bezpretensjonalny pop, który ma po prostu poprawić humor i wyciągnąć cię na parkiet.
