Treasure Lyrics in Russian by Bruno Mars
Treasure означает 'сокровище'. Это слово, которое обычно ассоциируется с чем-то очень ценным, редким и желанным, например, с сундуком, полным золота.
В песне Бруно Марс использует это слово в переносном смысле, чтобы описать любимого человека. Он поет: "Treasure, that is what you are" (Сокровище, вот кто ты), подчеркивая, что его возлюбленная для него бесценна и уникальна, как самое настоящее сокровище.
Бруно Марс здесь включает обаяние на максимум ради одной простой цели: убедить девушку в том, насколько она хороша. Он буквально требует её внимания: «Give me your attention, baby» («Удели мне внимание, детка») и прямо с порога заявляет, что она прекрасна и безупречна («wonderful, flawless»). Но вся загвоздка в том, что сама героиня в это не верит. Бруно замечает: «you walk around here like you wanna be someone else» («ты ходишь тут с таким видом, будто хочешь быть кем-то другим») и грустит без причины. В строчке «A girl like you should never look so blue» слово blue означает вовсе не синий цвет, а тоску или уныние — то есть «такая девушка никогда не должна грустить».
Посыл у трека прямой и даже немного самоуверенный. Бруно обещает доказать ей её привлекательность, как только она согласится быть с ним: «Girl I'm gonna show you when you're mine» («Детка, я покажу тебе это, когда ты станешь моей»). Он называет её своим сокровищем («Treasure, that is what you are») и золотой звездой («golden star»). А еще здесь есть забавная деталь: глагол to treasure работает не только как существительное, но и как действие — «ценить», «дорожить». Так что фраза «If you let me treasure you» переводится как «если ты позволишь мне беречь тебя и ценить как драгоценность». Настоящий фанковый комплимент без лишних драм!
