Treasure Lyrics in Turkish by Bruno Mars

Flawless kelimesi 'kusursuz' veya 'hatasız' anlamına gelir. Genellikle bir şeyin veya birinin mükemmel olduğunu vurgulamak için kullanılır.

Şarkıda Bruno Mars, sevdiği kadına olan hayranlığını ifade ederken bu kelimeyi kullanır. Ona 'You're wonderful, flawless' (Harikasın, kusursuzsun) diyerek, onun fiziksel ve ruhsal güzelliğinin hiçbir eksiği olmadığını, tam anlamıyla mükemmel olduğunu belirtir. Bu kelime, şarkının genelindeki hayranlık ve övgü temasını çok iyi yansıtır.

Bruno Mars bu şarkıda karşısındaki kadına iltifat yağdırmaktan hiç çekinmiyor, hatta şarkıya komik ve tuhaf bir hitapla başlıyor: "Baby squirrel, you's a sexy" (Bebek sincap, çok seksisin). Şarkının bütün derdi, kendine güveni olmayan birine ne kadar değerli olduğunu hatırlatmak. Kadının başkası gibi davranmaya çalışmasına takılıyor ve "You walk around here like you wanna be someone else" (Buralarda başka biri olmak istermiş gibi dolaşıyorsun) diyerek duruma el koyuyor. İngilizcede "look blue" ifadesi hüzünlü veya morali bozuk görünmek anlamına gelir; Bruno da ona "A girl like you should never look so blue" (Senin gibi bir kız asla böyle üzgün görünmemeli) diyerek gülümsemesini istiyor.

Nakarat ise tam bir disko coşkusu! Ona "Treasure, that is what you are" (Hazine, işte sen tam olarak busun) ve "golden star" (altın yıldız) diye sesleniyor. İngilizcede treasure hem isim olarak "hazine" demek hem de fiil olarak birine "gözü gibi bakmak, el üstünde tutmak" anlamına geliyor. Yani "If you let me treasure you" dediğinde, aslında hem "bana izin verirsen sana hazinem gibi değer veririm" hem de "seni el üstünde tutarım" mesajı veriyor. Kendini biraz fazla öven ya da aşırı iddialı bir aşık gibi dursa da, enerjisi öyle yüksek ki bu tatlı sözlere kapılmamak elde değil!