Below, I translated the lyrics of the song Boy With Luv by BTS from Korean to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
modeun ge gunggeumhae
Ich bin neugierig auf alles
mwoga neol haengbokage haneunji
Was dich glücklich macht
nae meorimate dugo sipeo
Ich möchte dich bei mir haben
ne modeun geol da gareuchyeojwo
Bring mir alles über dich bei
naneun
Ich
jeo haneureul nopi nalgo isseo
Ich fliege hoch am Himmel
geuttae nega naege jwotdeon du nalgaero
Mit den zwei Flügeln, die du mir damals gabst
ije yeogin neomu nopa
Jetzt ist es hier zu hoch
nan nae nune neol matchugo sipeo
Ich möchte dich auf Augenhöhe sehen
ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Ich möchte alles mit dir teilen
ije jogeumeun na algesseo
Jetzt verstehe ich ein wenig
neol alge doen ihuya
Es ist, seitdem ich dich kenne
nae salmeun ontong neoya
Mein Leben bist ganz du
sasohan ge sasohaji anke
Dass Kleinigkeiten nicht mehr klein sind
mandeureobeorin neoraneun byeol
Du, der Stern, der das bewirkt hat
hanabuteo yeolkkaji
Von eins bis zehn
modeun ge teukbyeolhaji
Alles ist besonders
neoui gwansimsa georeumgeori maltuwa
Deine Interessen, dein Gang, deine Sprechweise und
sasohan jageun seupgwandeulkkaji
Sogar deine kleinen Gewohnheiten
da malhaji
Ich sage es
neomu jakdeon naega yeongungi doen georago
Dass ich, der so klein war, ein Held wurde
nan malhaji
Ich sage
unmyeong ttawin cheoeumbuteo nae ge anieotdago
Dass Schicksal von Anfang an nicht meins war
segyeui pyeonghwa
Weltfrieden
geodaehan jilseo
Große Ordnung
geujeo neol jikil geoya nan
Ich werde dich einfach beschützen
naneun
Ich
jeo haneureul nopi nalgo isseo
Ich fliege hoch am Himmel
geuttae nega naege jwotdeon du nalgaero
Mit den zwei Flügeln, die du mir damals gabst
ije yeogin neomu nopa
Jetzt ist es hier zu hoch
nan nae nune neol matchugo sipeo
Ich möchte dich auf Augenhöhe sehen
ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Ich möchte alles mit dir teilen
ije jogeumeun na algesseo
Jetzt verstehe ich ein wenig
tuk kkanoko malhalge
Ich sage es ganz offen
nado moreuge himi deureogagido haesseo
Manchmal habe ich mich unbewusst angestrengt
nopabeorin sky keojyeobeorin hall
Der Himmel, der so hoch wurde, die Halle, die so groß wurde
ttaeron domangchige haedalramyeo gidohaesseo
Manchmal betete ich, dass man mich fliehen lässt
But neoui sangcheoneun naui sangcheo
Aber deine Wunde ist meine Wunde
kkaedarasseul ttae na dajimhaetdeongeol
Was ich schwor, als ich es erkannte
nega jun ikaruseuui nalgaero
Mit den Ikarus-Flügeln, die du gabst
taeyangi anin neoegero
Nicht zur Sonne, sondern zu dir
ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Ich möchte alles mit dir teilen
ije jogeumeun na algesseo
Jetzt verstehe ich ein wenig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
이카루스의 날개 — Ikarus' Flügel
이카루스의 날개 bedeutet "Ikarus' Flügel". Es ist eine Anspielung auf die griechische Mythologie, die eine tiefere Bedeutung in den Song bringt.
Im Lied singen BTS, dass sie mit diesen Flügeln nicht zur Sonne, sondern zu der Person fliegen, die sie lieben. Dies dreht die tragische Geschichte des Ikarus um und symbolisiert, dass ihre Liebe sie nicht verbrennt, sondern zu ihrem wahren Ziel führt.
In „Boy With Luv“ geht es darum, wie die Liebe zu einer Person alles verändert. Der Sänger war früher „hoch am Himmel geflogen“ [저 하늘을 높이 날고 있어] und hatte vielleicht größere Ambitionen, aber jetzt möchte er sich auf die Person konzentrieren, die er liebt. Er singt: „Ich möchte dich auf meine Augenhöhe bringen“ [난 내 눈에 널 맞추고 싶어].
Er ist fasziniert von allem an dieser Person, von ihren Interessen bis hin zu ihren kleinen Gewohnheiten. Er sagt, dass die Person ihn zu einem „Jungen mit Liebe“ [Boy with luv] gemacht hat und dass „Liebe nichts Stärkeres ist als ein Junge mit Liebe“ [Love is nothing stronger / Than a boy with luv]. Es ist eine süße und ehrliche Ode an die transformative Kraft der Liebe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Boy With Luv by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
