Below, I translated the lyrics of the song Butterfly by BTS from Korean to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
amugeotdo saenggakaji ma
Ne pense à rien
neon amu maldo kkeonaejido ma
N'en dis pas un mot
geunyang naege useojwo
Souris-moi simplement
nan ajikdo mitgijiga anha
J'ai encore du mal à y croire
i modeun ge da kkumin geot gata
J'ai l'impression que tout ça n'est qu'un rêve
sarajiryeo hajima
N'essaie pas de disparaître
neomu areumdawo duryeowo
Si belle, j'ai peur
gyeote meomulreojulrae
Restes-tu à mes côtés ?
naege yaksokaejulrae
Me le promets-tu ?
son daemyeon naragalkka
Si je te touche, t'envoleras-tu ?
buseojilkka
Te briseras-tu ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
siganeul meomchulrae
Arrêteras-tu le temps ?
i sungani jinamyeon
Si ce moment passe
eopseotdeon iri doelkka
Deviendra-t-il comme s'il n'avait jamais existé ?
neol ilheulkka
Te perdrai-je ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
machicheoreom
Comme si
machicheoreom
Comme si
neon machi
Tu es comme
meolriseo humchyeobwa son daheumyeon neol ilheulkka
Je te regarde de loin, si je te touche, te perdrai-je ?
i chilheuk gateun eodum sok nal balhineun nabihyogwa
L'effet papillon qui m'illumine dans cette obscurité d'encre
ne jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan
À ton moindre geste, j'oublie la réalité
salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Tu es comme le vent qui caresse doucement
salposi pyoryuhaneun meonji gata
Tu es comme la poussière qui dérive légèrement
neon geogi itjiman waenji dachil anha
Tu es là, mais d'une certaine manière, je ne peux pas t'atteindre
kkum gateun neon naege
Toi, on dirait un rêve, pour moi
gyeote meomulreojulrae
Restes-tu à mes côtés ?
naege yaksokaejulrae
Me le promets-tu ?
son daemyeon naragalkka
Si je te touche, t'envoleras-tu ?
buseojilkka
Te briseras-tu ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
siganeul meomchulrae
Arrêteras-tu le temps ?
i sungani jinamyeon
Si ce moment passe
eopseotdeon iri doelkka
Deviendra-t-il comme s'il n'avait jamais existé ?
neol ilheulkka
Te perdrai-je ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
simjangeun memareun sorireul nae
Mon cœur fait un bruit sec
kkuminji hyeonsirinji al su eopne
Je ne peux pas dire si c'est un rêve ou la réalité
naui haebyeonui kapegayeo
Mon Kafka sur le rivage
jeogi supeuro gajin marajwo
Ne va pas là-bas dans la forêt
nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
Mon cœur se brise encore sur toi
jogakjogak kkamake noga heulreo
Il fond et coule en morceaux, tout noir
nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo
Je veux juste m'évaporer comme ça
nae sarangeun yeongwonin geol
Mon amour est éternel
gyeote meomulreojulrae
Restes-tu à mes côtés ?
naege yaksokaejulrae
Me le promets-tu ?
son daemyeon naragalkka
Si je te touche, t'envoleras-tu ?
buseojilkka
Te briseras-tu ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
siganeul meomchulrae
Arrêteras-tu le temps ?
i sungani jinamyeon
Si ce moment passe
eopseotdeon iri doelkka
Deviendra-t-il comme s'il n'avait jamais existé ?
neol ilheulkka
Te perdrai-je ?
geomna geomna geomna
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
machi
Comme si
cheoreom
Comme
machi
Comme si
cheoreom
Comme
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나비효과 — effet papillon
나비효과 (nabihyogwa) signifie "effet papillon". C'est un terme fascinant qui décrit comment une petite action peut avoir des conséquences importantes et imprévues, comme le battement d'ailes d'un papillon qui peut provoquer un ouragan à l'autre bout du monde.
Dans la chanson, BTS utilise cette métaphore pour exprimer l'impact profond et inattendu que la personne aimée a sur le narrateur. C'est un mot poétique et évocateur qui rend la chanson encore plus captivante.
Prépare-toi à être transporté dans un monde de beauté fragile avec « Butterfly » de BTS ! Cette chanson est une véritable déclaration d'amour, mais aussi de peur. Le narrateur est tellement ébloui par la personne qu'il aime qu'il a l'impression de vivre un rêve. Il dit : « Je n'arrive toujours pas à y croire / Tout cela semble être un rêve » [난 아직도 믿기지가 않아 / 이 모든 게 다 꿈인 것 같아].
Mais cette beauté est si intense qu'elle en devient effrayante. Il a peur que cette personne, aussi délicate qu'un papillon, disparaisse s'il la touche. Il se demande : « Si je la touche, s'envolera-t-elle ? / Sera-t-elle brisée ? » [손 대면 날아갈까 / 부서질까]. C'est une chanson pleine d'émotion, qui parle de la peur de perdre ce qu'on a de plus précieux. Et toi, as-tu déjà ressenti ça ?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Butterfly by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
