Below, I translated the lyrics of the song ON by BTS from Korean to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoneu jangdane matchwoya doelji
À quel rythme dois-je m'adapter ?
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun
À chaque pas que je fais, ça grandit d'un pas
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Où suis-je encore, ayant ouvert les yeux après le sommeil ?
eojjeom seoul tto
Peut-être Séoul, encore une fois
ireonani hwicheongineun mom
Mon corps vacille quand je me lève
nal dalmeun geurimja
Une ombre qui me ressemble
heundeulrineun geon inominga
Est-ce lui qui vacille
animyeon nae jageun balkkeutinga
Ou est-ce le bout de mes petits pieds ?
duryeopjanheul ri eopjanha
Bien sûr que j'ai peur
da gwaenchanheul ri eopjanha
Bien sûr que tout ne va pas bien
geuraedo
Pourtant
seotulge
Maladroitement
jeo kkaman baramgwa hamkke nara
Je vole avec ce vent noir
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Pour ne pas devenir fou, je dois devenir fou
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Je me jette entièrement dans ce monde à deux faces
je balro deureoon areumdaun gamok
Une belle prison où je suis entré de moi-même
gajyeowa
Apporte-la
olratabwa
Essaie de monter dessus
gajyeowa
Apporte-la
modu nae piwa sari doegetji
Tout deviendra mon sang et ma chair
bangbeobeul algesseuni
Puisque je connais le chemin
jageun geose
Dans les petites choses
geugeon eodum sok nae sansowa bit
C'est mon oxygène et ma lumière dans l'obscurité
naega naige haneun geotdeurui him
Le pouvoir de ce qui fait de moi ce que je suis
neomeojyeodo dasi ireona
Même si je tombe, je me relève
neomeojyeodo dasi ireona
Même si je tombe, je me relève
eonjena urin geuraesseuni
Car nous avons toujours été comme ça
seolryeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
Même si mes genoux touchent le sol
pamuchiji anneun isang
Tant que je ne suis pas enterré
geujeo geureon haepeuningjjeum
Juste un simple incident
doel georan geol
Que ce sera
nega mworadeon nuga mworadeon
Quoi que tu dises, quoi que dise n'importe qui
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Pour ne pas devenir fou, je dois devenir fou
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Je me jette entièrement dans ce monde à deux faces
je balro deureoon areumdaun gamok
Une belle prison où je suis entré de moi-même
gajyeowa
Apporte-la
olratabwa
Essaie de monter dessus
gajyeowa
Apporte-la
naui gotongi itneun gose
Là où est ma douleur
naega sum swige hasoseo
Laisse-moi respirer
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Je plonge volontiers dans l'abîme obscur
gajyeowa
Apporte-la
olratabwa
Essaie de monter dessus
gajyeowa
Apporte-la
olratabwa
Essaie de monter dessus
gajyeowa
Apporte-la
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
심연 — abîme
심연 (simyeon) signifie "abîme" ou "profondeur abyssale". C'est un mot fort et imagé qui n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien, ce qui le rend mémorable.
Dans la chanson "ON", BTS utilise ce mot pour exprimer une immersion totale et volontaire dans les difficultés ou les défis de la vie. La phrase "깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨" (Je me plonge volontiers dans l'abîme sombre) montre une acceptation courageuse des épreuves, transformant la peur en une source de force.
Prépare-toi à une explosion d'énergie avec « ON » de BTS ! Cette chanson, c'est un peu comme un cri de guerre face aux défis de la vie. Les membres nous parlent de cette sensation d'être un peu perdus, de ne pas savoir « 어느 장단에 맞춰야 될지 » [sur quel rythme danser], surtout quand on se réveille dans un nouvel endroit, comme Séoul, et que le corps chancelle.
Mais malgré la peur – car « 두렵잖을 리 없잖아 » [il n'y a aucune raison de ne pas avoir peur] – ils choisissent d'avancer. C'est une déclaration forte : pour ne pas devenir fou, il faut « 미치지 않으려면 미쳐야 해 » [devenir fou pour ne pas le devenir]. Ils se jettent à corps perdu dans ce monde, prêts à affronter la douleur, car « 나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서 » [là où est ma douleur, laisse-moi respirer]. C'est une chanson sur la résilience, sur le fait de se relever encore et encore, peu importe les obstacles. Ils sont des combattants, et ils le prouvent !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ON by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
