Below, I translated the lyrics of the song Life Goes On by bts from Korean to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
eoneu nal sesangi meomchwosseo
En dag stoppet verden
amureon yegodo hana eopsi
Uten et eneste varsel
bomeun gidarimeul molraseo
Våren visste ikke hva venting var
nunchi eopsi wabeoryeosseo
Den kom tankeløst
baljagugi jiwojin geori
En gate der fotspor er visket ut
yeogi neomeojyeo itneun na
Her ligger jeg, falt
honja gane sigani
Tiden går videre alene
mianhae maldo eopsi
Uten et ord om unnskyldning
Verse 2
oneuldo biga naeril geot gata
Det ser ut som det vil regne i dag også
heumppeok jeojeobeoryeotne
Jeg ble gjennomvåt
ajikdo meomchujil anha
Det stopper fortsatt ikke
jeo meokgureumboda ppalri dalryeoga
Løp raskere enn de mørke skyene
geureom doel jul aratneunde
Jeg trodde det ville gå da
na gyeou saraminga bwa
Jeg er visst bare et menneske
mopsi apeune
Det gjør veldig vondt
sesangiran nomi jun gamgi
Forkjølelsen denne "verden" ga meg
Prechorus 1
deokbune nulreoboneun meonji ssahin doegamgi
Takket være den trykker jeg på den støvete tilbakespolingen
neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
En off-beat dans jeg ber om mens jeg ligger nede
gyeouri omyeon naeswija
La oss puste ut når vinteren kommer
deo tteugeoun sum
Et varmere pust
Chorus 1
kkeuti boiji anha
Slutten er ikke i sikte
chulguga itgin halkka
Finnes det engang en utgang?
bari ttejijil anha anha
Føttene mine vil ikke løfte seg
jamsi du nuneul gama
Lukk øynene et øyeblikk
yeogi nae soneul jaba
Ta hånden min her
jeo miraero daranaja
La oss rømme til den fremtiden
Postchorus 1
haruga doraogetji
En dag vil komme tilbake
amu ildo eopdan deusi
Som om ingenting hadde skjedd
Postchorus 1
tto haru deo naragaji
Enda en dag flyr bort igjen
Verse 3
i eumageul bilryeo neoege na jeonhalge
Jeg vil låne denne musikken for å fortelle deg
saramdeureun malhae sesangi da byeonhaetdae
Folk sier at verden har forandret seg helt
dahaenghido uri saineun
Heldigvis er forholdet vårt
ajik yeotae an byeonhaetne
Det har fortsatt ikke endret seg
neul hadeon sijakgwa kkeut 'annyeong'iran malro
Med ordet "hei" som alltid markerer start og slutt
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
La oss fortsette i dag og i morgen sammen igjen
meomchwoitjiman eodume sumji ma
Selv om det har stoppet, ikke gjem deg i mørket
bicheun tto tteooreunikkan
For lyset vil stige opp igjen
Chorus 2
kkeuti boiji anha
Slutten er ikke i sikte
chulguga itgin halkka
Finnes det engang en utgang?
bari ttejijil anha anha
Føttene mine vil ikke løfte seg
jamsi du nuneul gama
Lukk øynene et øyeblikk
yeogi nae soneul jaba
Ta hånden min her
jeo miraero daranaja
La oss rømme til den fremtiden
Postchorus 2
haruga doraogetji
En dag vil komme tilbake
amu ildo eopdan deusi
Som om ingenting hadde skjedd
Postchorus 2
tto haru deo naragaji
Enda en dag flyr bort igjen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
엇박자의 춤 — dans i utakt
엇박자의 춤 betyr bokstavelig talt "dans i utakt" eller "dans med en uregelmessig rytme". Det er en interessant og billedlig frase som skiller seg ut fra mer hverdagslige uttrykk.
I sangen bruker BTS denne frasen for å beskrive hvordan de fortsetter å bevege seg og leve, selv når verden føles kaotisk og ute av synk. Det er en metafor for å finne sin egen rytme og fortsette, selv når ting ikke går som planlagt, noe som gir en dypere mening til sangens tema om motstandskraft.
Denne sangen fra BTS kom ut i en tid da alt føltes usikkert. Teksten starter med en følelse mange kan kjenne seg igjen i: «어느 날 세상이 멈췄어» (En dag stoppet verden), helt uten forvarsel. Mens menneskenes verden står stille, fortsetter naturen som om ingenting har skjedd. Våren bare kommer, «눈치 없이 와버렸어» (den kom uten å ane noenting). Sangen beskriver følelsen av å være alene og fastlåst i en verden som har endret seg, og stiller spørsmål som «출구가 있긴 할까» (finnes det en utgang?).
Hold ut, for sangen er full av håp! Midt i usikkerheten gir de et løfte om trøst og samhold. De synger «여기 내 손을 잡아 / 저 미래로 달아나자» (hold hånden min her / la oss rømme til fremtiden). Budskapet er at selv om alt annet forandrer seg, forblir båndene mellom mennesker de samme. Det er en påminnelse om at mørket ikke varer evig, for «빛은 또 떠오르니깐» (lyset vil stige igjen). Til syvende og sist er det en varm og trøstende sang som forsikrer oss om at ja, livet går videre – Yeah, life goes on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Life Goes On by bts!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.