Below, I translated the lyrics of the song ON by BTS from Korean to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoneu jangdane matchwoya doelji
Σε ποιο ρυθμό να προσαρμοστώ
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun
Με κάθε βήμα που κάνω, μεγαλώνει ένα βήμα
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Πού είμαι πάλι εδώ που άνοιξα τα μάτια μου από τον ύπνο
eojjeom seoul tto
Ίσως πάλι η Σεούλ
ireonani hwicheongineun mom
Σηκώνομαι και το σώμα μου ταλαντεύεται
nal dalmeun geurimja
Μια σκιά που μου μοιάζει
heundeulrineun geon inominga
Αυτή είναι που τρέμει
animyeon nae jageun balkkeutinga
Ή μήπως οι μικρές μου μύτες των ποδιών
duryeopjanheul ri eopjanha
Αδύνατον να μη φοβάμαι
da gwaenchanheul ri eopjanha
Είναι αδύνατο να είναι όλα εντάξει
geuraedo
Κι όμως
seotulge
Αδέξια
jeo kkaman baramgwa hamkke nara
Πετάω με εκείνον τον μαύρο άνεμο
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Αν δεν θες να τρελαθείς, πρέπει να τρελαθείς
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Ρίχνω όλο μου τον εαυτό σε αυτόν τον διχασμένο κόσμο
je balro deureoon areumdaun gamok
Μια όμορφη φυλακή στην οποία μπήκα μόνος μου
gajyeowa
Φέρ' το
olratabwa
Ανέβα πάνω
gajyeowa
Φέρ' το
modu nae piwa sari doegetji
Όλα θα γίνουν το αίμα και η σάρκα μου
bangbeobeul algesseuni
Αφού ξέρω τον τρόπο
jageun geose
Στα μικρά πράγματα
geugeon eodum sok nae sansowa bit
Αυτό είναι το οξυγόνο και το φως μου στο σκοτάδι
naega naige haneun geotdeurui him
Η δύναμη των πραγμάτων που με κάνουν αυτό που είμαι
neomeojyeodo dasi ireona
Ακόμα κι αν πέσω, ξανασηκώνομαι
neomeojyeodo dasi ireona
Ακόμα κι αν πέσω, ξανασηκώνομαι
eonjena urin geuraesseuni
Γιατί πάντα έτσι ήμασταν
seolryeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
Ακόμα κι αν τα γόνατά μου αγγίξουν το έδαφος
pamuchiji anneun isang
Όσο δεν θάβομαι
geujeo geureon haepeuningjjeum
Απλώς ένα μικρό συμβάν
doel georan geol
Ότι θα είναι
nega mworadeon nuga mworadeon
Ό,τι κι αν λες εσύ, ό,τι κι αν λέει ο καθένας
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Αν δεν θες να τρελαθείς, πρέπει να τρελαθείς
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Ρίχνω όλο μου τον εαυτό σε αυτόν τον διχασμένο κόσμο
je balro deureoon areumdaun gamok
Μια όμορφη φυλακή στην οποία μπήκα μόνος μου
gajyeowa
Φέρ' το
olratabwa
Ανέβα πάνω
gajyeowa
Φέρ' το
naui gotongi itneun gose
Εκεί που υπάρχει ο πόνος μου
naega sum swige hasoseo
Άσε με να αναπνεύσω
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Βυθίζομαι πρόθυμα στην κατασκότεινη άβυσσο
gajyeowa
Φέρ' το
olratabwa
Ανέβα πάνω
gajyeowa
Φέρ' το
olratabwa
Ανέβα πάνω
gajyeowa
Φέρ' το
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
아름다운 감옥 — όμορφη φυλακή
Η φράση "아름다운 감옥" μεταφράζεται ως "όμορφη φυλακή". Είναι μια οξυμορώνη που τραβάει αμέσως την προσοχή, συνδυάζοντας δύο αντίθετες έννοιες.
Στο τραγούδι, οι BTS τη χρησιμοποιούν για να περιγράψουν μια κατάσταση ή μια σχέση που, ενώ μπορεί να φαίνεται ελκυστική ή επιθυμητή εξωτερικά, στην πραγματικότητα περιορίζει ή παγιδεύει. Αυτή η ποιητική και βαθιά έννοια την καθιστά μια αξέχαστη και ενδιαφέρουσα επιλογή.
Το "ON" των BTS είναι ένα τραγούδι γεμάτο ενέργεια και αποφασιστικότητα! Μιλάει για τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει κανείς στη ζωή, αλλά και για την ακατάβλητη θέληση να συνεχίσει.
Οι στίχοι "미치지 않으려면 미쳐야 해" [Για να μην τρελαθείς, πρέπει να τρελαθείς] και "Can't hold me down cuz you know I'm a fighter" [Δεν μπορείς να με κρατήσεις κάτω γιατί ξέρεις ότι είμαι μαχητής] δείχνουν αυτή την τρελή δύναμη που χρειάζεται για να ξεπεράσεις τα εμπόδια. Είναι σαν να λένε, «φέρτε τον πόνο, θα τον κάνω δύναμη». Ακόμα και όταν "Rain be pourin' / Sky keep fallin'" [Βρέχει καταρρακτωδώς / Ο ουρανός πέφτει], ο καλλιτέχνης δηλώνει ότι θα συνεχίσει να προχωράει, γιατί "넘어져도 다시 일어나" [Ακόμα κι αν πέσω, θα σηκωθώ ξανά]. Είναι ένα μήνυμα επιμονής και θάρρους, που σε εμπνέει να μην το βάζεις ποτέ κάτω!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ON by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
