Below, I translated the lyrics of the song ON by BTS from Korean to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoneu jangdane matchwoya doelji
Vilken takt ska jag följa?
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun
Med varje steg jag tar växer det ett steg
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Var är jag nu igen, efter att ha vaknat?
eojjeom seoul tto
Kanske Seoul igen
ireonani hwicheongineun mom
En vacklande kropp när jag reser mig
nal dalmeun geurimja
En skugga som liknar mig
heundeulrineun geon inominga
Är det den här som skakar
animyeon nae jageun balkkeutinga
Eller är det mina små fötter?
duryeopjanheul ri eopjanha
Klart att jag är rädd
da gwaenchanheul ri eopjanha
Allt kan omöjligtvis vara okej
geuraedo
Ändå
seotulge
Klumpigt
jeo kkaman baramgwa hamkke nara
Jag flyger med den svarta vinden
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
För att inte bli galen måste jag bli galen
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Kasta mig helt in i denna tudelade värld
je balro deureoon areumdaun gamok
Ett vackert fängelse jag gick in i på egen hand
gajyeowa
Ta hit det
olratabwa
Klättra upp
gajyeowa
Ta hit det
modu nae piwa sari doegetji
Allt kommer att bli mitt kött och blod
bangbeobeul algesseuni
Eftersom jag vet hur
jageun geose
I små saker
geugeon eodum sok nae sansowa bit
Det är mitt syre och ljus i mörkret
naega naige haneun geotdeurui him
Kraften i det som gör mig till mig
neomeojyeodo dasi ireona
Även om jag faller, reser jag mig igen
neomeojyeodo dasi ireona
Även om jag faller, reser jag mig igen
eonjena urin geuraesseuni
För vi har alltid varit så
seolryeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
Även om mina knän skulle nudda marken
pamuchiji anneun isang
Så länge jag inte blir begravd
geujeo geureon haepeuningjjeum
Bara en vanlig händelse
doel georan geol
Att det kommer att bli
nega mworadeon nuga mworadeon
Vad du än säger, vad någon än säger
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
För att inte bli galen måste jag bli galen
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Kasta mig helt in i denna tudelade värld
je balro deureoon areumdaun gamok
Ett vackert fängelse jag gick in i på egen hand
gajyeowa
Ta hit det
olratabwa
Klättra upp
gajyeowa
Ta hit det
naui gotongi itneun gose
Där min smärta finns
naega sum swige hasoseo
Låt mig andas
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Villigt sjunker jag ner i den mörka avgrunden
gajyeowa
Ta hit det
olratabwa
Klättra upp
gajyeowa
Ta hit det
olratabwa
Klättra upp
gajyeowa
Ta hit det
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
심연 — avgrund
심연 (simyeon) betyder 'avgrund' eller 'djup'. Det är ett starkt och poetiskt ord som inte är så vanligt i vardagsspråket, vilket gör det extra intressant.
I "ON" använder BTS ordet för att beskriva en mörk och utmanande plats, som i textraden "깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨" (Jag dyker villigt ner i den mörka avgrunden). Det symboliserar de svårigheter och den smärta de möter, men också deras vilja att omfamna dessa utmaningar för att växa.
BTS låt "ON" handlar om att möta motgångar och smärta rakt på, och att använda det som bränsle för att fortsätta framåt. Texten beskriver en känsla av förvirring och osäkerhet, som när de sjunger "어느 장단에 맞춰야 될지" [vilken rytm ska jag följa?] och "잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디" [var är jag när jag vaknar upp ur sömnen?].
Men trots rädslan – "두렵잖을 리 없잖아" [det är klart att jag är rädd] – finns det en stark beslutsamhet att inte ge upp. De sjunger om att omfamna smärtan: "Bring the pain, 모두 내 피와 살이 되겠지" [ta hit smärtan, allt kommer att bli mitt blod och kött]. Det är en kraftfull låt om att vara en fighter och att alltid resa sig igen, oavsett hur många gånger man faller. Som de säger: "넘어져도 다시 일어나" [även om jag faller, reser jag mig igen].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ON by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
