Outro: Tear Lyrics in English BTS
Below, I translated the lyrics of the song Outro: Tear by BTS from Korean to English.
이별은 내게 티어
ibyeoreun naege tieo
Farewell is a tear to me
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
nado moreuge nae nunga wie pieo
Blossoming over my eyes without me knowing
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
chae naebaetji mothan yaegideuri heureugo
The words I couldn't get out are flowing
미련이 나의 얼굴 위를 기어
miryeoni naui eolgul wireul gieo
Lingering regret crawls across my face
내게 넌 한때는 나의 dear
naege neon hanttaeneun naui dear
You were once my dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
hajiman ijen sseugiman han beer
But now you're just bitter beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
ttaeneujeun jagihyeomoro eolrukjin simjangeun
My heart, stained with belated self-loathing
스치는 저 바람에도 비어
seuchineun jeo baramedo bieo
empties out at even the faintest breeze
Aye 이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
Aye ibyeoreun geojitppunideon naui yeongeuk kkeute
Aye, at the end of my play where farewell was nothing but a lie
오고야 말았던 나의 댓가 oh
ogoya maratdeon naui daetga oh
The price I finally had to pay, oh
누군가 시간을 되돌려준다면
nugunga siganeul doedolryeojundamyeon
If someone could turn back time for me
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 oh
eojjeom naega jom deo soljikal su isseosseulkka oh
Could I have been a little more honest, oh
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
naman aneun naui geu maeneolguldo
Even my true face that only I know
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
chuhago chorahan nae anui oraen beotdeuldo
Even the ugly, shabby old friends within me
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를 그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
nareul bodeon geu misoro yeojeonhi neon nareul geureoke tto saranghaejul su isseosseulkka
Could you have still loved me like that, with the same smile you used to look at me with?
Aye 영원 영원 같은 소리 좀 그만해
Aye yeongwon yeongwon gateun sori jom geumanhae
Aye, stop talking about 'forever, forever'
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
eochapi wollae kkeuteun itneun geojanha
Everything has an end anyway
시작이 있다면 I don't wanna listen to that
sijagi itdamyeon I don't wanna listen to that
If there's a beginning, I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로 I don't wanna listen to that
neomu manneun sori hogeun neomu manheun wiro I don't wanna listen to that
Words too right, or too much comfort — I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어 어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
geunyang neomu museowosseo eojjeom naega neoreul saranghaetdeon jeogi aye eopneun geot gataseo
I was just so scared, because it felt like I might never have loved you at all
늦었지만 넌 진실했다고
neujeotjiman neon jinsilhaetdago
Even though it's late, that you were sincere
너만 나를 사랑했다고 더
neoman nareul saranghaetdago deo
That only you loved me, more
You're my tear
You're my, you're my tear
You're my tear
You're my, you're my tear
You're my tear
You're my, you're my tear
What more can I say?
You're my tear
같은 곳을 향해 걸었었는데요 (eh, eh)
gateun goseul hyanghae georeosseotneundeyo (eh, eh)
We were walking toward the same place (eh, eh)
이곳이 우리의 마지막이 돼요
igosi uriui majimagi dwaeyo
This place becomes our last
영원을 말하던 우리였는데요 (eh, eh)
yeongwoneul malhadeon uriyeotneundeyo (eh, eh)
We were the ones who spoke of forever (eh, eh)
가차없이 서로를 부수데요
gachaeopsi seororeul busudeyo
We ruthlessly break each other
같은 꿈을 꿨다 생각했는데요 (eh, eh)
gateun kkumeul kkwotda saenggakaetneundeyo (eh, eh)
I thought we'd dreamed the same dream (eh, eh)
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkumeun biroso kkumi doeeotne
That dream has finally become just a dream
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
simjangi jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
My heart is torn apart, so just burn it instead
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji ankekkeum
So that nothing, no pain or regret, remains
Oh you're my tear
You're my, you're my tear
You're my tear
You're my, you're my tear
You're my fear
You're my, you're my fear
What more can I say?
You're my
Yeah 이별은 내게 tear (이별은 내게 tear)
Yeah ibyeoreun naege tear (ibyeoreun naege tear)
Yeah, farewell is a tear to me (farewell is a tear to me)
눈물 따위는 사치니까 eh (눈물 따위는 사치니까)
nunmul ttawineun sachinikka eh (nunmul ttawineun sachinikka)
Because tears are a luxury, eh (because tears are a luxury)
아름다운 이별 따위는
areumdaun ibyeol ttawineun
There's no such thing as a beautiful goodbye
없을테니 이제 시작해줘
eopseulteni ije sijakaejwo
So start now
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo, take it easy cheoncheonhi simjangeul doryeojwo
Woo, take it easy, slowly carve out my heart
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
geuraegeurae jogagi nabeorin papyeon wireul jeuryeobalbajwo
Yeah, yeah, trample on the shattered pieces
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
miryeon, miryeon geuttan ge deoneun namji anke
So that regret, regret, none of it remains anymore
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
galgigalgi jjijeobalgyeobeorin nae simjangeul ssak bultaewojwo
Burn my heart that's been torn to shreds, completely
Aye 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
Aye olji geurae geogiya mwol mangseorini
Aye, that's right, yeah, that's the spot, why hesitate
니가 원하던 그 결말이니
niga wonhadeon geu gyeolmarini
It's the ending you wanted
망설임 없이 어서 죽여주길
mangseorim eopsi eoseo jugyeojugil
Kill it quickly, without hesitation
Eh yeah yeah burn it
Eh yeah yeah yeah burn it
Eh yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게
tabeorin jaemajeo namji anke
So that not even the burnt ashes remain
Ah 이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Ah ige jinjja neogo ige jinjja naya
Ah, this is the real you and this is the real me
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
ijen kkeuteul bwatgo wonmangdo an nama
I've seen the end now, and no resentment remains
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
daldeon kkumeun kkaetgo naneun nuneul gama
The sweet dream has broken, and I close my eyes
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
ige jinjja neogo ige jinjja naya
This is the real you and this is the real me
같은 곳을 향해 걸었었는데 (aye aye)
gateun goseul hyanghae georeosseotneunde (aye aye)
We were walking toward the same place (aye aye)
이 곳이 우리의 마지막이 돼
i gosi uriui majimagi dwae
This place becomes our last
영원을 말하던 우리였는데
yeongwoneul malhadeon uriyeotneunde
We were the ones who spoke of forever
가차없이 서로를 부수네
gachaeopsi seororeul busune
We ruthlessly break each other
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggakaetneunde
I thought we'd dreamed the same dream
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkumeun biroso kkumi doeeotne
That dream has finally become just a dream
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
simjangi jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
My heart is torn apart, so just burn it instead
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji ankekkeum
So that nothing, no pain or regret, remains
Oh, you're my tear
You're my, you're my tear
You're my tear
You're my, you're my tear
You're my fear
You're my, you're my fear
What more can I say?
You're my
어떤 말을 해야 할지
eotteon mareul haeya halji
What words should I say
우리는 알고 있지
urineun algo itji
We both know
정답은 정해 있는데
jeongdabeun jeonghae itneunde
The right answer is already set
늘 대답은 어렵지
neul daedabeun eoryeopji
But the answer is always hard
왜 흘리는지
wae heulrineunji
Why do I cry
왜 찢어버리는지
wae jjijeobeorineunji
Why do I tear it apart
소용없어 내게는
soyongeopseo naegeneun
It's no use to me
이별은 내겐 그 순간들뿐 (flashback)
ibyeoreun naegen geu sungandeulppun (flashback)
To me, a breakup is just those moments (flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
ne ibeseo mareul haneun sungan
The moment the words leave your mouth
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
uriui chojeomi bulgyuchikaejineun sungan
The moment our focus goes blurry
모든 게 위험한 순간에 두 글자가 준 우리의 끝
modeun ge wiheomhan sungane du geuljaga jun uriui kkeut
In the moment everything's at risk, two words gave us our end
안 울 걸걸걸 안 찢을 걸걸걸
an ul geolgeolgeol an jjijeul geolgeolgeol
I wish I hadn't cried, wish I hadn't torn it apart
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
geureon mareun mot handago apeuro nado
That I can't say those words, from now on, me too
이별 불치병
ibyeol bulchibyeong
Breakup, an incurable disease
넌 내 시작과 끝 that is all
neon nae sijakgwa kkeut that is all
You're my beginning and end, that is all
나의 만남과 나의 이별
naui mannamgwa naui ibyeol
My meeting and my parting
전부였어 앞으로 가 fear
jeonbuyeosseo apeuro ga fear
You were everything — and what's ahead is fear
반복될 거야 너로 인한 tear
banbokdoel geoya neoro inhan tear
The tears you cause will repeat
Tear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BTS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music