Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Olet minun ainoa aurinkoni, ainoa maailmassa
neol hyanghae pieotjiman
Vaikka kukkisin sinua kohti
nan jakku mongmalra
Minua janottaa yhä
neomu neujeosseo neujeosseo
Liian myöhäistä, liian myöhäistä
neo eopsi sal sun eopseo
En voi elää ilman sinua
gajiga malrado
Vaikka oksat kuivuisivat
deo himkkeot soneul ppeojeo
Ojennan käteni vielä voimakkaammin
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Unelma, joka särkyy heti, vaikka ojentaisin käteni
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Vaikka juoksen kuin hullu, olen taas samassa paikassa
geunyang nal taewojwo
Polta minut vain
geurae deo milchyeonaejwo
Niin, työnnä minut vielä kauemmas
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
Tämä on rakkaudesta hullun idiootin juoksua
deo ttwige haejwo
Anna minun juosta lisää
nareul deo ttwige haejwo
Anna minun juosta lisää
du bare sangcheoman gadeukaedo
Vaikka jalkani ovat täynnä haavoja
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Koska minä hymyilen nähdessäni vain kasvosi
dasi
Uudelleen
nan meomchul suga eopseo
En voi lopettaa
tto
Taas
nan eojjeol suga eopseo
En voi sille mitään
eochapi igeotbakke nan mothae
En voi tehdä mitään muuta kuin tämän
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
En osaa muuta kuin rakastaa sinua
dasi
Uudelleen
neomeojyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka kaatuisin
tto
Taas
jom dachyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka loukkaantuisin vähän
gajil su eopda haedo nan jokae
Vaikka en voi saada sinua, olen tyytyväinen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Typerä kohtalo, kiroa minua
da kkeunnan georaneunde
Sanotaan, että kaikki on ohi
nan meomchul suga eopne
Mutta en voi pysähtyä
ttaminji nunmurinji
Onko se hikeä vai kyyneliä
na deoneun bungan mothae
En voi enää erottaa
nae balgabeoseun sarangdo
Myös alaston rakkauteni
geochin taepung baramdo
Ja raju taifuunituuli
nareul deo ttwigeman hae
Saavat minut vain juoksemaan lisää
nae simjanggwa hamkke
Sydämeni kanssa
deo ttwige haejwo
Anna minun juosta lisää
nareul deo ttwige haejwo
Anna minun juosta lisää
du bare sangcheoman gadeukaedo
Vaikka jalkani ovat täynnä haavoja
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Koska minä hymyilen nähdessäni vain kasvosi
dasi
Uudelleen
nan meomchul suga eopseo
En voi lopettaa
tto
Taas
nan eojjeol suga eopseo
En voi sille mitään
eochapi igeotbakke nan mothae
En voi tehdä mitään muuta kuin tämän
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
En osaa muuta kuin rakastaa sinua
dasi
Uudelleen
neomeojyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka kaatuisin
tto
Taas
jom dachyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka loukkaantuisin vähän
gajil su eopda haedo nan jokae
Vaikka en voi saada sinua, olen tyytyväinen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Typerä kohtalo, kiroa minua
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Muistot kuin kuivuneet terälehdet
sansani buseojyeoga
Murskautuvat palasiksi
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Sormenpäissäni, jalkojeni alla
dalryeoganeun ne deung dwiro
Juoksevan selkäsi taakse
machi nabireul jjotdeut
Kuin perhosta jahdaten
kkum sogeul hemaedeut
Kuin harhailisin unessa
neoui heunjeogeul ttaraga
Seuraan jälkiäsi
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Näytä minulle tie, pysäytä minut
nal sumswige haejwo
Anna minun hengittää
dasi
Uudelleen
nan meomchul suga eopseo
En voi lopettaa
tto
Taas
nan eojjeol suga eopseo
En voi sille mitään
eochapi igeotbakke nan mothae
En voi tehdä mitään muuta kuin tämän
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
En osaa muuta kuin rakastaa sinua
dasi
Uudelleen
neomeojyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka kaatuisin
tto
Taas
jom dachyeodo gwaenchanha
Ei haittaa, vaikka loukkaantuisin vähän
gajil su eopda haedo nan jokae
Vaikka en voi saada sinua, olen tyytyväinen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Typerä kohtalo, kiroa minua
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — juoksu / spurtti
뜀박질 tarkoittaa 'juoksua' tai 'spurttia', mutta se viittaa usein nopeaan, kiihkeään ja jopa hieman holtittomaan juoksemiseen.
Tässä kappaleessa BTS käyttää sanaa kuvaamaan rakkauden sokaiseman ihmisen epätoivoista ja jatkuvaa juoksua. Se maalaa kuvan henkilöstä, joka juoksee taukoamatta, vaikka tietää sen olevan turhaa, korostaen rakkauden pakkomielteistä ja joskus kivuliasta luonnetta.
BTS:n ”RUN” vie meidät sydänsurujen ja pakkomielteisen rakkauden pyörteisiin. Laulaja kuvailee itseään rakkaudesta hulluksi typerykseksi, joka juoksee sokeasti kohti auringonkaltaista rakastettuaan, vaikka tietää sen olevan tuhoon tuomittua.
Lyriikat kuten ”넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나 / 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라” [Olet ainoa aurinkoni, ainoa maailmassa / Olen kukkinut sinua kohti, mutta olen jatkuvasti janoinen] kuvaavat tätä ristiriitaa: rakastettu on elämänlähde, mutta samalla aiheuttaa loputonta tuskaa. Vaikka jalat olisivat täynnä haavoja ja muistot murtuisivat kuin kuivat kukanlehdet, laulaja ei voi lopettaa juoksemista. Hän myöntää: ”난 멈출 수가 없어 / 너를 사랑하는 것 밖엔 못해” [En voi pysähtyä / En voi tehdä muuta kuin rakastaa sinua]. Se on pakkomielle, joka saa hänet jatkamaan, vaikka rakkaus olisi valhetta ja kohtalo pilkkaisi häntä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
