Triste Bahia Lyrics in English Caetano Veloso
Below, I translated the lyrics of the song Triste Bahia by Caetano Veloso from Portuguese to English.
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how unlike
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how unlike
Estás e estou do nosso antigo estado
You are and I am from our old state
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Poor I see you, you see me indebted
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Rich I see you, you see me abundant
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how unlike
A ti tocou-te a máquina mercante
The merchant machine touched you
Quem tua larga barra tem entrado
Whoever has entered your wide port
A mim vem me trocando e tem trocado
To me it comes changing me and has changed
Tanto negócio e tanto negociante
So much business and so many merchants
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Sad, oh, how unlike, sad
Pastinha já foi à África
Pastinha already went to Africa
Pastinha já foi à África
Pastinha already went to Africa
Pra mostrar capoeira do Brasil
To show capoeira from Brazil
Eu já vivo tão cansado
I already live so tired
De viver aqui na Terra
Of living here on Earth
Minha mãe, eu vou pra lua
My mother, I'm going to the moon
Eu mais a minha mulher
Me and my wife
Vamos fazer um ranchinho
We're going to make a little shack
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
All made of thatch, my mother I'm going to the moon
E seja o que Deus quiser
And let it be what God wants
Triste, oh, quão dessemelhante
Sad, oh, how unlike
Ê, ô, galo canta
Hey, oh, the rooster crows
O galo cantou, camará
The rooster crowed, comrade
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Hey, cock-a-doodle-doo, hey cock-a-doodle-doo, comrade
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Hey, let's go, hey let's go, comrade
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Hey, out into the world, hey out into the world, comrade
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Hey, sad Bahia, hey, sad Bahia, comrade
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca
White flag
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
White flag, white flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
O vapor da cachoeira não navega mais
The waterfall steamer no longer sails
O vapor da cachoeira não navega mais
The waterfall steamer no longer sails
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The waterfall steamer no longer sails on the sea
Triste Recôncavo
Sad Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Oh, how unlike
Triste
Sad
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Maria pé no mato é hora
Maria, foot in the bush, it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift your skirt and let's go
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has small feet goes away
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck on a strong pole
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Caetano Emmanuel Veloso, Gregorio Mattos
Did you like this lyrics translation?
dessemelhante — dissimilar / unlike
Dessemelhante means "dissimilar" or "unlike." It's a more formal and evocative word than a common synonym, making it stand out in the lyrics.
Caetano Veloso uses it repeatedly in the song's opening lines, "Triste Bahia, oh, quão dessemelhante / Estás e estou do nosso antigo estado" (Sad Bahia, oh, how unlike / You are and I am from our former state). This word perfectly captures the melancholic theme of change and loss, highlighting the stark contrast between the past and present of Bahia and the singer's own feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAETANO VELOSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music