No Es Por Acá Lyrics in Czech by Carin Leon
Conformarse znamená spokojit se s tím, co člověk dostane, i když by chtěl víc, nebo se s něčím smířit. V písni se zpívá, že se bývalá partnerka bude muset spokojit „jen se vzpomínkou“, protože zpěvák už vztah nechce obnovit. Sloveso je zajímavé i tím, že záleží na kontextu: může znamenat prostě přijmout situaci, ale také rezignovat na něco lepšího.
Mexický zpěvák Carin Leon v tomhle kousku servíruje rozchod s pořádnou dávkou uražené hrdosti. Žádné fňukání u telefonu nečekejte. Hned v úvodu prohlašuje: „¿Dónde se las firmo? Que hasta aquí llegó este asunto“ („Kde vám to mám podepsat? Tady ta záležitost skončila“). Svůj postoj podtrhuje mexickým idiomem „Ya me mordí uno... Ya me mordí el otro“ („Už jsem si kousnul do jednoho... a teď i do druhého“), což v nadsázce odkazuje na zaťaté zuby a chlapskou hrdost, kterou v sobě musel potlačit, aby za ní definitivně přestal dolézat. Přidává i moderní hlášku ze sociálních sítí: „En este perfil no rogamos“ („Na tomhle profilu se neprosí“), takže je jasné, že dveře jsou zamčené na dva západy.
Druhá půlka textu je čistá škodolibost a zdravé sebevědomí. Carin své bývalé vzkazuje, že „se va a quedar con las ganas de dormir en mi cama“ („zůstane jí jen chuť spát v mojí posteli“) a může zapomenout i na jeho ranní polibky. Důvod? Hrála si s ním a myslela, že má navrch: „Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo“ („To má za to, že si hrála na někoho, kdo zvládne všechno“). A samotný název písně? Fráze „No es por acá, pero...“ znamená něco jako „ne že bych se chtěl chlubit, ale...“. Následuje totiž neskromné ujištění, že kdo s ním jednou spal, vždycky se vrátil a chtěl přídavek („siempre vuelven a pedir más“). Zkrátka skvělá, přímočará skladba o tom, že když někdo zkouší vaši trpělivost, občas je nejlepší se otočit na patě a nechat ho litovat.
