Que Vuelvas Lyrics in Czech by Carin Leon, Grupo Frontera
Humillarme znamená „ponížit se“. Je to reflexivní sloveso, které vyjadřuje akt ponížení sebe sama.
V kontextu písně zpěvák říká: „No pienso humillarme“ (Nemám v úmyslu se ponížit). I když touží po návratu své lásky, jeho hrdost mu brání v tom, aby se prosil nebo se ponížil, což dodává textu silný emocionální náboj.
Znáš ten pocit, kdy v noci naťukáš dlouhou zprávu bývalé lásce a pak ji celou smažeš? Přesně o tomhle Carin Leon a Grupo Frontera zpívají v hitu Que Vuelvas. Text začíná naprosto upřímnou scénou: „Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro“ (Píšu ti zprávy každou noc, ale mažu je). Důvod je prostý – zpěvák se chce vyhnout trapnému momentu, kdy by zůstal viset na „visto“ (zobrazeno / přečteno bez odpovědi). Raději si tenhle trapas ušetří („pa' quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro“).
Celá písnička stojí na vtipně lidském souboji mezi obřím egem a zlomeným srdcem. Zpívá se tu: „Mi orgullo es tan grande y abajo me pesa, no pienso humillarme“ (Moje hrdost je tak velká a tíží mě dole, nehodlám se ponižovat). Jenže hned vzápětí přichází kapitulace a jasný vzkaz: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero, pero, al contrario, estás allá donde te extraño“ (Měla bys být tady, tady, kde tě mám rád, ale místo toho jsi tam, kde mi chybíš). Prosba o návrat („quisiera pedirte que vuelvas“) má vrátit jeho tělu duši („para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“), i když jeho hrdost u toho pořád trpí.
