No Es Por Acá Lyrics in Finnish by Carin Leon
Conformarse tarkoittaa, että tyytyy johonkin vähempään kuin mitä oikeasti haluaisi tai hyväksyy tilanteen vastahakoisesti. Tässä laulussa nainen joutuu tyytymään vain muistoon, koska laulaja ei enää halua palata hänen luokseen: “tendrá que conformarse con sólo el recuerdo”.
Meksikolainen Carin León ei tässä regional mexican -kappaleessa paljoa entisen perään vingu. Viesti on harvinaisen tyly: peli on poikki, eikä takaisin ole tulemista. León aloittaa vitsailemalla karskin meksikolaisen sanonnan kautta purevansa kieliä poikki ("Ya me mordí uno... Ya me mordí el otro" eli "purin jo toista [huulta/kieltä], purin jo toistakin") ja kysyy suoraan, mihin paperiin pitää vetää nimi alle ("¿Dónde se las firmo?" [Mihin pistän teille nimen alle?]), jotta toinen vihdoin uskoo suhteen päättyneen. Hän tekee selväksi, että ylpeyttä riittää toisen huonoksi onneksi vähän liikaakin, eikä hänen profiilissaan anella ("En este perfil no rogamos" [Tässä profiilissa emme anele]).
Kertosäkeessä León heittää kehiin melkoista egoilua, joka saa hymyilyttämään röyhkeydellään. Hän toteaa toisen jäävän vain nuolemaan näppejään ("Se va a quedar con las ganas" [Hän jää vain haikailemaan perään]) eikä enää pääse nukkumaan hänen sänkyynsä tai heräämään hänen suukkoihinsa. Kappaleen nimi ja hokema "No es por acá" (suoraan: "ei sillä että kehuskelisin", eli meikäläisittäin "en leuhki, mutta...") pohjustaa viimeisen piikin: hän vakuuttaa, että jokainen joka häntä kokeilee, palaa aina pyytämään lisää. Se siitä katumuksesta tai särkyneestä sydämestä!
