Que Vuelvas Lyrics in Finnish by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas tulee verbistä devolver, joka tarkoittaa 'palauttaa' tai 'antaa takaisin'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole aivan arkipäiväinen verbi, ja sen käyttö tässä kappaleessa on erityisen tunteellista.
Kappaleessa laulaja pyytää rakastettuaan palaamaan sanoin: "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Jotta palauttaisit sielun takaisin ruumiiseeni). Tämä ilmaisu on hyvin dramaattinen ja kuvaa syvää kaipuuta ja tuskaa, ikään kuin laulajan sielu olisi lähtenyt rakastetun mukana ja vain tämän paluu voisi palauttaa hänet takaisin elämään.
Tiedätkö sen tunteen, kun kirjoitat viestin eksällesi myöhään illalla ja pyyhit sen heti pois? Meksikolaisen Carin Leonin ja Grupo Fronteran yhteiskappale Que Vuelvas alkaa juuri tästä tuskallisen tutusta tilanteesta: "Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro" ("Kirjoitan sinulle viestejä joka yö, mutta poistan ne"). Laulaja perustelee tätä sanomalla "Pa' quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro" ("Jotta jään 'nähty'-tilaan, säästän itseni mieluummin siltä pahalta mieleltä"). Espanjan puhekielen ilmaus quedar en visto tarkoittaa suoraan sitä, että viesti luetaan ja jätetään kylmästi vastaamatta.
Kappaleen ytimessä on suuri ylpeys, joka estää toista palaamasta nöyränä takaisin: "Mi orgullo es tan grande y abajo me pesa, no pienso humillarme" ("Ylpeyteni on niin suuri ja painaa minua maahan, en aio nöyrtyä"). Silti sydän huutaa toista kotiin, koska toinen on kaukana ja kaipaus on valtava: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero, pero, al contrario, estás allá donde te extraño" ("Sinun pitäisi olla täällä, täällä missä rakastan sinua, mutta sen sijaan olet tuolla, missä kaipaan sinua"). Lopulta laulu tiivistyy suoraan pyyntöön palata, jotta kadonnut sielu palaisi takaisin ruumiiseen ("Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas").
