Si Una Vez Lyrics in German by Carin Leon
Arrepiento kommt vom Verb arrepentirse, was "bereuen" bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue und Bedauern ausdrückt.
Im Lied singt der Künstler: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute). Dieses Wort ist zentral für die Botschaft des Liedes, da es die Abkehr von einer vergangenen Liebe und das Bedauern über frühere Gefühle hervorhebt. Es ist ein emotionales und einprägsames Wort, das die Haltung des Sängers perfekt widerspiegelt.
Kennst du dieses Gefühl, wenn du jemandem alles gibst und am Ende nur Undankbarkeit zurückbekommst? Genau darum geht es bei Carin Leon in dieser Regional-Mexican-Nummer. Er singt ganz direkt: "Yo te di todo mi amor y más / Y tú no reconoces ni lo que es amar" (Ich habe dir all meine Liebe gegeben und mehr / Und du erkennst nicht einmal, was Lieben bedeutet). Anstatt dankbar zu sein, gab es nur Verachtung ("tan solo con desprecio me has pagado" – nur mit Verachtung hast du es mir heimgezahlt). Aber statt im Selbstmitleid zu versinken, zieht er einen radikalen Schlussstrich.
Der absolute Kern des Songs ist pure Reue über die eigenen Liebesgeständnisse. Er singt geradeheraus: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Wenn ich einmal gesagt habe, dass ich dich liebe, bereue ich es heute). Er nennt es schlicht einen verrückten Aussetzer ("No sé lo que pensé, estaba loco" – Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe, ich war verrückt) und stempelt das Ganze als abgehakt ab: "Ese error es cosa de ayer" (Dieser Fehler gehört der Vergangenheit an). Die spanische Redewendung "cosa de ayer" bedeutet wörtlich "eine Sache von gestern" und meint, dass etwas endgültig vorbei ist. Ein herrlich ehrlicher Track darüber, wie man einen Liebesfehler einsieht und schwört, ihn nie wieder zu wiederholen.
