Disfruto (Audioiko Remix) Lyrics in English by Carla Morrison
Escalofriante literally means "chilling" or "hair-raising," and is often used to describe something scary that gives you goosebumps. It's a very powerful and dramatic word that you won't hear in a love song every day.
In this song, Carla Morrison uses it in a beautiful, unexpected way to describe a feeling of love so intense that it's physically overwhelming. She sings, "Es escalofriante tenerte de frente" (It's chilling to have you in front of me), capturing that breathtaking, shiver-inducing moment of being face-to-face with someone you adore.
Mexican singer Carla Morrison turns devotion into something sweet, domestic, and slightly obsessive in this remix of "Disfruto". Right from the start, she admits that loving her partner is a cozy habit, singing that she loves to stroke their hair and put them to sleep ("Disfruto acariciarte y ponerte a dormir"). There is nothing casual about her intentions here. She promises to grow old together ("Contigo yo quiero envejecer") and happily calls watching her lover move an outright addiction ("Un vicio que tengo").
My favorite line in the entire track has to be "Tu locura es mi ciencia" ("Your madness is my science"). It is such a clever way to say she has studied every weird mood and quirk they have, and she accepts the whole package. She also sings about wanting to "Perder contigo mi tiempo" ("Waste my time with you"). In English, "wasting time" usually sounds like a bad thing, but here it is the ultimate romantic compliment: doing absolutely nothing all day, as long as they are doing it together.
