Doar Tu Lyrics in Latvian by Carla’s Dreams
Vārds "spargi" nāk no darbības vārda "a sparge", kas nozīmē "sist", "lauzt" vai "izkaisīt". Šajā dziesmā tas tiek lietots ļoti poētiski un metaforiski.
Frāzē "Doar tu spargi lumea-n culori" (Tikai tu sadali pasauli krāsās) tas nozīmē, ka dziesmas varoņa mīļotais cilvēks ir tas, kurš ienes viņa pasaulē krāsas un dzīvīgumu, izkliedējot pelēkumu un vienmuļību. Tas ir spēcīgs veids, kā izteikt, cik liela ietekme ir šim cilvēkam uz viņa dzīvi.
Moldovas projekts Carla’s Dreams popmūzikas ritmos ietin pavisam tiešu izvēli: viss vai nekas. Šajā dziesmā nav vietas kompromisiem, jo galvenā doma atkārtojas bez aplinkiem: „Pentru mine ești ori tu, ori nimeni” (Man esi vai nu tu, vai neviens). Dziedātājs apber otru ar jautājumiem par to, ar ko gribētos mosties vai iet mājās, bet durvis vaļā netur mūžīgi: „Să știi că azi mai e deschisă uša un pic” (Zini, ka šodien durvis vēl ir mazliet vaļā). Pēdējā iespēja tiek prasīta tūlīt pat, pirms rītdiena visu nodzēš.
Tekstā mīlestība eksplodē spilgtos tēlos. Te skan vārdi „Doar tu spargi lumea-n culori” (Tikai tu sašķel pasauli krāsās), kam seko brīdinājums, ka aizdegusies pasaule degs tikai līdz rītam („Arde azi, arde ea / Dar până mâine”). Šis kontrasts starp trakulīgu kaislību un ultimātu padara dziesmu aizraujošu. Pat lūgums samelot – „Și minte-mă, tu minte-mă că n-a fost destul” (Un melo man, melo, ka nebija gana) – parāda, cik izmisīgi dziesmas varonis grib vēl vienu reizi sajust to pašu, ko sākumā: „Ultima dată, ca prima dată” (Pēdējo reizi, kā pirmo reizi).
