Coleccionándote Lyrics in English Carlos Baute
Below, I translated the lyrics of the song Coleccionándote by Carlos Baute from Spanish to English.
Colecciono tu sonrisa, colecciono tu carisma
I collect your smile, I collect your charisma
Por supuesto, el primer beso que me diste en la mejilla
Of course, the first kiss you gave me on the cheek
Colecciono tus arranques, tus locuras, tus achaques
I collect your outbursts, your craziness, your quirks
Colecciono las caricias que dejaste en nuestra cama
I collect the caresses you left in our bed
Colecciono tus besos
I collect your kisses
Colecciono tus días de celos
I collect your jealous days
He soñado ser dueño
I've dreamed of being the owner
De tus labios inquietos y dispuestos
Of your restless and willing lips
Colecciono tus fotos
I collect your photos
Colecciono tus caricias
I collect your caresses
Colecciono tu sonrisa porque me alegras la vida
I collect your smile because you brighten my life
Tú me haces feliz
You make me happy
Colecciono tu cintura, colecciono tu dulzura
I collect your waist, I collect your sweetness
Colecciono aquellas fotos que me diste sin censura
I collect those photos you gave me uncensored
Colecciono tus esmeros, tus virtudes y defectos
I collect your efforts, your virtues and flaws
Colecciono tus caderas que me diste sin pretextos
I collect your hips you gave me without excuses
Colecciono tus besos
I collect your kisses
Colecciono tus días de celos
I collect your jealous days
He soñado ser dueño
I've dreamed of being the owner
De tus labios inquietos y dispuestos
Of your restless and willing lips
Colecciono tus fotos
I collect your photos
Colecciono tus caricias
I collect your caresses
Colecciono tu sonrisa porque me alegras la vida
I collect your smile because you brighten my life
Tú me haces feliz
You make me happy
Colecciono tus besos
I collect your kisses
Colecciono tu alma
I collect your soul
Me pongo en tus manos, te doy mi destino
I put myself in your hands, I give you my destiny
Te quiero conmigo
I want you with me
Did you like this lyrics translation?
coleccionándote — collecting you
Coleccionándote is a unique and engaging gerund formed from "coleccionar" (to collect) and the pronoun "te" (you). It literally translates to "collecting you" or "collecting bits of you."
In this song, Carlos Baute uses this word to express how he cherishes every aspect of his beloved, from her smile and kisses to her quirks and even her jealousy. It's a poetic way of saying he's gathering all the memories and characteristics that make her unique, making it a very memorable and central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS BAUTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music