Colombia, Mi Encanto Lyrics in Dutch by Carlos Vives
Se cuela betekent letterlijk dat iets ergens binnensluipt of ongemerkt binnenkomt. In de zin “Y el café se cuela en la casa” verwijst het speels naar koffie die wordt gefilterd én waarvan de geur zich door het huis verspreidt, waardoor de ochtend gezellig en levendig aanvoelt.
Dit lied is één grote uitnodiging voor een feestnacht in Colombia. Iedereen komt om te vieren en plezier te maken: “Noche de fiesta” [Feestnacht] en “Todos llegan para gozar” [Iedereen komt om plezier te hebben]. De zanger danst vrolijk in zijn “paraíso” [paradijs] en ziet overal wonderen gebeuren. Het woord “encanto” betekent charme of betovering. In “Colombia, te quiero tanto” [Colombia, ik houd zo veel van je] klinkt zijn liefde heel direct: Colombia blijft hem telkens opnieuw verliefd maken.
De nacht loopt door tot de ochtend. De deuren gaan open, de koffie wordt thuis gezet en niemand lijkt haast te hebben: “No me despierten” [Maak me niet wakker], want dit voelt als een echte droom. De regel “Que gane el bien sobre el mal” [Dat het goede het kwade overwint] geeft het vrolijke feest ook een eenvoudige wens mee. Carlos Vives, een artiest uit Colombia, zingt hier over een land waar dans, gastvrijheid, koffie en hoop samenkomen. Vooral de herhaling van “Colombia, te quiero tanto” [Colombia, ik houd zo veel van je] maakt de liefde voor het land onmogelijk te missen.
