Volví A Nacer Lyrics in Dutch by Carlos Vives

Volví a nacer betekent letterlijk ‘ik werd opnieuw geboren’. In het lied gebruikt Carlos Vives deze krachtige uitdrukking figuurlijk: door de liefde van zijn partner voelt hij zich volledig vernieuwd en begint hij een nieuw leven.

In “Volví A Nacer” zingt Carlos Vives uit Colombia over iemand die door de liefde een nieuw leven lijkt te beginnen. De verteller belooft bijna alles: hij kan ’s ochtends niet meer snurken, van zonsopgang tot zonsondergang werken, de Himalaya beklimmen of zelfs met een zwaard vechten om haar liefde niet kwijt te raken. De zin “Y es que por tu amor volví a nacer” [Door jouw liefde ben ik opnieuw geboren] maakt zijn boodschap duidelijk: deze vrouw heeft hem opnieuw adem en hoop gegeven. Hij zegt zelfs: “Tú fuiste la respiración” [Jij was de ademhaling]. Dat is geen rustige verliefdheid, maar een groot, enthousiast liefdesaanzoek.

Het refrein wordt heerlijk recht voor zijn raap: “Quiero casarme contigo, quedarme a tu lado” [Ik wil met je trouwen en bij je blijven]. Hij wil zijn verleden achter zich laten en droomt ervan om in haar armen te sterven, een overdreven maar romantische manier om totale toewijding te beloven. De grappigste kant zit in de lange lijst met bewijzen: hij wil haar trouwe chauffeur zijn, voor haar vergiffenis bedelen, boksen op de Olympische Spelen, ’s ochtends koud douchen en zich zelfs in La Castellana vestigen. Ook “alinear en el Unión” [opgesteld worden bij Unión] klinkt als een belofte om voor haar te spelen of bij dat team mee te doen. Maar er zit een duidelijke waarschuwing onder al die bravoure: als zij weggaat, moet hij zijn hart opnieuw “planchar” [strijken]. Dat is een beeld voor een gekreukt, verdrietig hart dat weer gladgestreken moet worden. Daarom klinkt het lied tegelijk speels, smekend en bloedserieus.