Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Croatian by Carola
Juleljus doslovno znači "božićna svjetla". To je složenica od "jul" (Božić) i "ljus" (svjetlo), i specifična je za blagdansko razdoblje.
U pjesmi, "Nu tändas tusen juleljus" (Sada se pale tisuće božićnih svjetala) odmah stvara sliku topline i nade, savršeno dočaravajući atmosferu Božića. Nije svakodnevna riječ, što je čini zanimljivom za učenje.
U ovoj božićnoj pjesmi, koju pjeva švedska umjetnica Carola, cijeli svijet obasjavaju tisuće božićnih svijeća: „Nu tändas tusen juleljus” [Sada se pale tisuće božićnih svijeća]. Svjetla sjaje nad tamnom zemljom i na dubokom plavom nebu, dok kroz gradove i sela prolazi radosna božićna vijest. Ta je vijest vrlo jasna i kršćanska: rođen je Isus Krist, nazvan Spasiteljem i Bogom. Slika je velika, gotovo nebeska, ali je jezik jednostavan i topao.
U drugom dijelu pjesma se obraća zvijezdi iznad Betlehema: „Du stjärna över Betlehem” [O, zvijezdo iznad Betlehema]. Moli je da blagim svjetlom donese nadu i mir u svaki dom, čak i u „svako siromašno i mračno srce”. Najljepša je završna molba: neka u vrijeme svetog Božića u svako srce uđe zraka Božje ljubavi. Zato pjesma spaja prizor koji svi lako zamislimo, svjetla u noći, s vjerom da božićna poruka treba doprijeti do svakog čovjeka.
