Bemba Colora Lyrics in Danish by Celia Cruz

Bemba colora' er et slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder "røde læber" eller "farvede læber". I cubansk slang, især i salsa-musik, refererer "bemba" ofte til tykke læber, og "colora'" (fra "colorada") betyder rød eller farvet.

I denne sang af Celia Cruz bruges udtrykket gentagne gange for at beskrive en person med iøjnefaldende røde læber, ofte med en underforstået betydning af at være snakkesalig eller en sladderkælling. Det er et farverigt og kulturelt specifikt udtryk, der er centralt for sangens identitet og giver et indblik i cubansk sprogbrug.

Cubanske Celia Cruz lægger absolut ikke fingre imellem i dette energiske salsanummer! Sangen er et direkte og rytmisk angreb på en person, hun simpelthen ikke giver fem flade ører for. Omkvædet slår tonen an med det samme: "Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'" (For mig er du ingenting / Du har store, røde læber). Ordet bemba er cubansk slang for store læber eller mund, og colorá er en forkortelse for colorada (rød eller farvet). Celia bruger det her som et drillende, visuelt kendetegn, mens hun beder modparten om at "Recoge, recoge, recoge, la bemba" (Træk læberne til dig / hold mund).

Hun opfordrer personen til bare at synge sine egne stilarter i fred: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" (Syng din rumba / syng din son / din lille guaracha / og din danzón). Det er klassiske cubanske musikgenrer, hun remser op her. Men lige meget hvad den anden gør, ændrer det ikke på hendes vurdering, for som hun råber: "Pa' mí no vale nada" (For mig er det intet værd). Det er en herlig, hårdtslående besked pakket ind i ren cubansk danserytme.