Yo No Se Lyrics in English Chimbala
Below, I translated the lyrics of the song Yo No Se by Chimbala from Spanish to English.
Yo No Se – Chimbala Lyrics, Letra
I Don't Know – Chimbala Lyrics
Mira, mi lindo, cuando tú llegue' a la casa, te vo' a revisa'
Look, my handsome, when you get home, I'm gonna check you out
Yo espero que tú no me huela' a jabón de cuaba
I hope you don't smell like laundry soap
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo me vo' a hace' el loco por ahí
I'm going to act crazy out there
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo me vo' a hace' el loco por ahí
I'm going to act crazy out there
Yo 'taba bebiendo y le mandaron foto'
I was drinking and they sent her a picture
Dizque que yo 'taba chuleando con una que yo ni conozco pero
Saying I was flirting with some girl I don't even know but
Me le vo' a hace' el loco, como el que no la conozco
I'm gonna play dumb, like I don't know her
Yo na' más vuelvo a mi casa si e' que yo me saco la loto, yeh
I'm only going back home if I win the lottery, yeah
Vo' a llega' temprano
I'm going to get there early
Y le vo' a decir que a mí me atracaron (Me atracaron)
And I'm going to tell her that I was robbed (I was robbed)
Que eso fue'n los pana'
That it was the Dude
Que me die'n romo y me involucraron (Involucraron)
They gave me rum and got me involved (Get me involved)
Me le vo' a hace' el loco, como el que no la conozco
I'm gonna play dumb, like I don't know her
Yo na' más vuelvo a mi casa si e' que yo me saco la loto, yeh
I'm only going back home if I win the lottery, yeah
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo me vo' a hace' el loco por ahí
I'm going to act crazy out there
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo no vo' a amanece' en mi casa
I'm not going to spend the night at home
Yo me vo' a hace' el loco por ahí
I'm going to act crazy out there
Tenía pila que yo no me daba una carne nueva
It had been ages since I'd had sex with someone new
Y tuve que desacatarme de cualquier manera
And I had to get out of line somehow
Con las mujere' buena', cualquiera se desespera
With good women, anyone would get desperate
Aunque la que tengo en casa me espere como una fiera
Even though the one I have at home is waiting for me like a wild animal
Vo' a llega' temprano
I'm going to get there early
Y le vo' a decir que a mí me atracaron (Me atracaron)
And I'm going to tell her that I was robbed (I was robbed)
Que eso fue'n los pana'
That it was the Dude
Que me die'n romo y me involucraron (Involucraron)
They gave me rum and got me involved (Get me involved)
Me le vo' a hace' el loco, como el que no la conozco
I'm gonna play dumb, like I don't know her
Yo na' más vuelvo a mi casa si e' que yo me saco la loto, yeh
I'm only going back home if I win the lottery, yeah
Me le vo' a hace' el loco, como el que no la conozco
I'm gonna play dumb, like I don't know her
Yo na' más vuelvo a mi casa si e' que yo me saco la loto, yeh
I'm only going back home if I win the lottery, yeah
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
Yo no sé en que lío yo me metí (Me metí, me metí, me metí)
I don't know what mess I got myself into (Get myself into, get myself into, get myself into)
Que mi mujer me dijo a mí que cuando llegue a la casa
My wife told me that when I get home
De una ve' me va a partir (Me va a partir), ah
She's gonna break me right away (Break me up), ah
¡Ah!
Ah!
Llegó la para
The time came
Eh, mami, yo lo que 'taba era haciendo malo' coro' con los pana'
Hey, baby, all I was doing was messing around with my friends
'Taba haciendo una vueltica por ahí
I was doing a little thing over there
No me culpe' a mí, culpa al alcohol
Don't blame me, blame the alcohol
Y a ellos, que fue'n los que me involucran
And them, because they're the ones who got me involved
Si tú quiere', me perdona', si no, yo no voy
If you want, you can forgive me, if not, I won't go
Al final, lo de la plata, soy yo que al joseo
In the end, when it comes to money, it's me who's hustling
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave, Aparataje Music Group
BRYAN PEGUERO REYES, LEURY JOSE TEJEDA, SANTIAGO ALEXANDER DE JESUS
Did you like this lyrics translation?
chuleando — flirting / showing off
Chuleando is a colloquial and engaging word that means 'flirting' or 'showing off' in a playful, often boastful way. It's not a standard dictionary word you'd find in every Spanish textbook, making it more unique and memorable.
In the song, the protagonist is accused of "chuleando con una que yo ni conozco" (flirting/showing off with someone I don't even know). This word perfectly captures the casual, slightly mischievous tone of the lyrics, where he's trying to deny being caught in a compromising situation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHIMBALA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music