Let There Be Love Lyrics in Russian by Christina Aguilera
Hold back означает «сдерживаться» или «удерживать себя», особенно когда эмоции слишком сильны. В песне фраза “I can’t hold back” передаёт мысль, что герой больше не может скрывать своё желание и чувства.
В этой песне Christina Aguilera говорит о сильном физическом желании и о близости без лишних слов. Героиня хочет передать свой секрет «With just the sound of my breathing» [«лишь звуком своего дыхания»] и услышать, как бьётся сердце другого человека. Образ очень интимный: важны дыхание, прикосновение и голос партнёра, который должен снова и снова сказать, что тоже этого хочет. Фраза «I can’t hold back» [«я не могу сдерживаться»] звучит прямо и немного дерзко: героиня больше не пытается скрыть своё желание.
Припев превращает эту сцену в короткое страстное заклинание: «Let there be love» [«пусть будет любовь»]. Здесь любовь рождается «in the dark» [«в темноте»], а прикосновение «turning me on» [«возбуждает меня»]. Выражение turn someone on в английском означает сексуально возбуждать, поэтому смысл припева совсем не платонический. Строка «Not gonna fight anymore» [«я больше не буду сопротивляться»] означает отказ от внутренней борьбы: героиня открыто признаётся, что хочет прикосновения. Повтор делает песню похожей на настойчивый танцевальный импульс, а фраза «hit the right spot» [«попасть в нужное место»] добавляет ей весьма прямой, взрослый юмор.
